西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 1
Coloseni 1:25 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我受上帝的委派成为教会的仆人，要把上帝的道完整地传给你们。
當代譯本 (繁)
我受上帝的委派成為教會的僕人，要把上帝的道完整地傳給你們。
标准译本 (简)
神为了你们的缘故赐给了我任务，我按照这任务成为教会的仆人，为要使神的话语完全传开。
標準譯本 (繁)
神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。
现代标点和合本 (简)
我照神为你们所赐我的职分做了教会的执事，要把神的道理传得全备。
現代標點和合本 (繁)
我照神為你們所賜我的職分做了教會的執事，要把神的道理傳得全備。
普通话本
上帝为了你们的利益委派我做教会的仆人，要我完整地传播上帝的信息。
Română
BS (1914)
Căreea m’am făcut eu slujitor, după iconomia lui Dumnezeu care mi s’a dat mie spre voi, să plinesc cuvântul lui Dumnezeu;
Engleză
KJV (66 books)
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
AFINT (Exp US)
I became a servant of the church according to the responsibility God gave me for your benefit: to bring God’s word to its full expression,
AFINT (Lit US)
of which I became a minister according to the stewardship from God which was given to me for you, to bring the word of God to its full expression,
ASV
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,
BSB
I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
DRA
Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God:
EMTV
of which I became a minister according to the dispensation of God which was given to me for you, to fulfill the word of God,
FBV
I serve the church following the direction God gave me about you, to present fully the word of God to you.
GNV
Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God,
LSV
of which I became a servant according to the dispensation of God, that was given to me for yöu, to fulfill the word of God,
NASB
I was made a minister of this church according to the commission from God granted to me for your benefit, so that I might fully carry out the preaching of the word of God, NASB 2020
NIV (US)
I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness—
NMV
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God-The Father which is given to me for you, to fulfill the word of God-The Father;
OJB
Of which I became a keli kodesh according to the pekudat Hashem (stewardship of G-d, His shlichus commission) which was given to me for you, to carry to shleimut (wholeness, completion) the Dvar Hashem,
RV
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfill the word of God,
TCENT
I became a servant of the church according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,
T4T
I myself became someone who serves God’s people, because I was appointed {God appointed me} to be responsible to help you who are non-Jews. I became one who serves God’s people in order that I should make known to you non-Jews the whole message from/about God.
WEB (US)
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,
WEB (UK)
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me towards you to fulfil the word of God,