КолCol КолоссянамColoseni, главаcapitolul Послание к КолоссянамEpistola către Coloseni, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Служение Павла Церкви

Я стал ее служителем по поручению Бога, чтобы представить вам во всей полноте Его слово, 1Кор 4:1; 1Кор 9:17

Coloseni 1:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
РСП (юбил.) которой сделался я служителем по домостроительству Божьему, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
Заокская (Кулаков) Я сделался ее служителем, когда доверил мне Бог попечение о вас, — моим делом стало возвещать вам слово Божие во всей его полноте, —
ВП Я стал её служителем по поручению Всевышнего, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
ВП-А Я стал её служителем по поручению Аллаха, чтобы представить вам во всей полноте Его слово,
СП (БЛ) Я стал одним из её слуг во исполнение Божьего назначения, порученного мне ради вашего блага, — провозглашать слово Божье во всей его полноте.
Десницкий Я стал служителем церкви – такого назначения удостоил меня Бог ради вас, чтобы исполнить слово Божье.
Кассиан которой я сделался служителем по домостроительству Божию, данному мне за вас, чтобы исполнить слово Божие,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) є҆́йже бы́хъ а҆́зъ слꙋжи́тель по смотре́нїю бж҃їю, да́нномꙋ мнѣ̀ въ ва́съ, и҆спо́лнити сло́во бж҃їе,
ЦСЛ (гражд.) е́йже бых аз служи́тель по смотре́нию бо́жию, да́нному мне в вас, испо́лнити сло́во бо́жие,

Română

BS (1914) Căreea m’am făcut eu slujitor, după iconomia lui Dumnezeu care mi s’a dat mie spre voi, să plinesc cuvântul lui Dumnezeu;

Engleză

KJV (66 books) Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
AFINT (Exp US) I became a servant of the church according to the responsibility God gave me for your benefit: to bring God’s word to its full expression,
AFINT (Lit US) of which I became a minister according to the stewardship from God which was given to me for you, to bring the word of God to its full expression,
ASV whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,
BSB I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
DRA Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God:
EMTV of which I became a minister according to the dispensation of God which was given to me for you, to fulfill the word of God,
FBV I serve the church following the direction God gave me about you, to present fully the word of God to you.
GNV Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God,
LSV of which I became a servant according to the dispensation of God, that was given to me for yöu, to fulfill the word of God,
NASB I was made a minister of this church according to the commission from God granted to me for your benefit, so that I might fully carry out the preaching of the word of God, NASB 2020
NIV (US) I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness—
NMV Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God-The Father which is given to me for you, to fulfill the word of God-The Father;
OJB Of which I became a keli kodesh according to the pekudat Hashem (stewardship of G-d, His shlichus commission) which was given to me for you, to carry to shleimut (wholeness, completion) the Dvar Hashem,
RV whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfill the word of God,
TCENT I became a servant of the church according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,
T4T I myself became someone who serves God’s people, because I was appointed {God appointed me} to be responsible to help you who are non-Jews. I became one who serves God’s people in order that I should make known to you non-Jews the whole message from/about God.
WEB (US) of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,
WEB (UK) of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me towards you to fulfil the word of God,
Col 1Coloseni 1НРП