西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 1
Coloseni 1:29 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
當代譯本 (繁)
為此，我按著祂在我身上運行的大能盡心竭力，不辭勞苦。
标准译本 (简)
我也为此劳苦，藉着他在我里面的大能作为而争战。
標準譯本 (繁)
我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
现代标点和合本 (简)
我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
現代標點和合本 (繁)
我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
普通话本
为此我用基督赐给我的伟大力量辛勤地工作和奋斗，这力量在我生命里工作着。
Română
BS (1914)
Întru carele mă și ostenesc, nevoindu-mă după lucrarea lui, care se lucrează întru mine, întru putere.
Engleză
KJV (66 books)
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
AFINT (Exp US)
For this purpose I labor strenuously, contending according to His power that works mightily within me.
AFINT (Exp UK)
For this purpose I labour strenuously, contending according to His power that works mightily within me.
AFINT (Lit US)
To this end, I also work hard, struggling according to His power, which works powerfully within me.
ASV
whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
DRA
Wherein also I labour, striving according to his working which he worketh in me in power.
EMTV
for which I also labor, striving according to His working which is working in me with power.
FBV
That's what I'm working for too, making every effort as I rely on his strength which is powerfully at work in me.
GNV
Whereunto I also labour and striue, according to his working which worketh in me mightily.
LSV
for which I also labor, striving according to His working that is working in me in power.
NASB
For this purpose I also labor, striving according to His power which works mightily within me. NASB 2020
NIV (US)
To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.
NMV
Whereunto I also labour, striving according to his working, which works in me mightily.
OJB
For this also I toil, striving according to the hitlahavut (inspiration, enthusiasm) of Him working in me with gevurah.
RV
whereunto I labour also, striving according to his working, which worketh in me mightily.
TCENT
To this end I labor, striving according to his energy that is powerfully at work within me.
T4T
In order that I might achieve/accomplish this, I am also working very hard, depending on Christ to empowering me very greatly.
WEB (US)
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.
WEB (UK)
for which I also labour, striving according to his working, which works in me mightily.