西Col 歌罗西书Coloseni, 章capitolul 歌罗西书Epistola către Coloseni, 章capitolul 1

Traduceri Comparați

我们向所有人讲述他，用我们知道的最佳方法指导和教导他们，让上帝面前的每个人都因基督而彻底圆满。林后 11:2

Coloseni 1:28 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我们传扬基督，用一切智慧劝诫、教导众人，使他们在基督里长大成熟，好把他们交给上帝。

當代譯本 (繁) 我們傳揚基督，用一切智慧勸誡、教導眾人，使他們在基督裡長大成熟，好把他們交給上帝。

标准译本 (简) 我们传扬基督，用一切的智慧劝诫所有人，教导所有人，好让我们使所有的人在基督里成熟，能够献给神。

標準譯本 (繁) 我們傳揚基督，用一切的智慧勸誡所有人，教導所有人，好讓我們使所有的人在基督裡成熟，能夠獻給神。

现代标点和合本 (简) 我们传扬他，是用诸般的智慧劝诫各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到神面前。

現代標點和合本 (繁) 我們傳揚他，是用諸般的智慧勸誡各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全地引到神面前。

普通话本我们宣传他，用种种的智慧教导每个人，以便我们能够把每一个人在基督里作为成熟的人呈献在上帝面前。

Română

BS (1914) Pre carele noi propoveduim, sfătuind pre tot omul, și învățând pre tot omul întru toată înțelepciunea, ca să punem de față pre tot omul desăvârșit întru Hristos Iisus.

Engleză

KJV (66 books) Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) We proclaim Him, warning every person and instructing every person with complete wisdom, so that we may present every person as perfect or fully mature in Christ.

AFINT (Lit US) whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man with all wisdom, in order that we may present every man completely mature in Christ.

ASV whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

BSB We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.

DRA Whom we preach, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.

EMTV whom we proclaim, warning every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

FBV We're telling everyone about him, instructing and teaching them in the best way we know how so that we can bring everyone before God fully mature in Christ.

GNV Whome we preache, admonishing euery man, and teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus,

MSB We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ Jesus.

NASB We proclaim Him, admonishing every person and teaching every person with all wisdom, so that we may present every person complete in Christ. NASB 2020

NIV (US) He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.

NMV Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB It is Moshiach who is the subject of our hattafah (preaching), warning every man and teaching every man in all chochmah, that we may present every man Bnei Chayil mature in Moshiach.

TCENT He is the one we proclaim, admonishing everyone and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone mature in Christ Jesus.

T4T We tell about Christ to every class of persons; we warn them, and specifically, we teach everyone very wisely. We do this in order that every person who ◄has a close relationship with/is united to► Christ may be ◄all that God wants them to be/perfect► when we present them to Christ.

WEB (US) We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

WMB (US) We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Messiah Yeshua;