西Col 歌罗西书Coloseni, 章capitolul 歌罗西书Epistola către Coloseni, 章capitolul 1

Coloseni 1:5 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们能有这样的信心和爱心是因为那为你们存在天上的盼望，就是你们之前从福音真道中听到的盼望。

當代譯本 (繁) 你們能有這樣的信心和愛心是因為那為你們存在天上的盼望，就是你們之前從福音真道中聽到的盼望。

标准译本 (简) 这信心和爱是藉着那为你们存留在天上的盼望，这盼望是你们在传到你们那里的福音真理之话语中所听过的，

標準譯本 (繁) 這信心和愛是藉著那為你們存留在天上的盼望，這盼望是你們在傳到你們那裡的福音真理之話語中所聽過的，

现代标点和合本 (简) 是为那给你们存在天上的盼望。这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

現代標點和合本 (繁) 是為那給你們存在天上的盼望。這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。

普通话本 [1:5–6] 你们之所以如此，是因为在天堂里为你们存有希望，你们初次听到这希望是通过真正的信息，就是已经传播给你们的福音。福音在全世界获得了收获并日益得以流传，就如自从你们听到上帝的恩典，并且真正地理解了它的本来面目那天起，在你们中间获得了收获果实一样。

Română

BS (1914) Pentru nădejdea cea gătită vouă în ceruri, care ați auzit mai ’nainte întru cuvântul adevărului evangheliei;

Engleză

KJV (66 books) +2 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

AFINT (Exp US) +1 on account of the hope that is being kept safe for you in heaven, about which you previously heard when the message of truth—the gospel—was proclaimed to you.

AFINT (Lit US) +1 because of the hope reserved for you in heaven, which you have previously heard in the word of truth, the gospel,

ASV +1 because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

BSB +1 the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel

DRA For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel,

EMTV because of the hope being laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the gospel,

FBV because of the hope prepared for you in heaven. You already heard about this in the good news, the message of truth

GNV For the hopes sake, which is laide vp for you in heauen, whereof yee haue heard before by the word of trueth, which is the Gospel,

LSV because of the hope that is laid up for yöu in the heavens, which yöu heard of beforehand by the word of the truth of the good news,

NASB because of the hope reserved for you in heaven, of which you previously heard in the word of truth, the gospel NASB 2020

NIV (US) +1 the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel

NMV For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you2f heard before in the word of the tof the Gospel (joyful message);

OJB On account of the tikvah (hope) being laid up for you in Shomayim, the tikvah which you heard of before in the Dvar HaEmes, the Besuras HaGeulah

TCENT the faith and love that spring from the hope that is laid up for you in heaven. You have already heard about this hope in the message of the truth of the gospel

T4T You do that because you confidently expect to receive that which God is ◄reserving/keeping safe► for you in heaven, which you heard about previously when you heard the true message, that is, the message about Christ.

WEB (US) +7 because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News