КолCol КолоссянамColoseni, главаcapitolul Послание к КолоссянамEpistola către Coloseni, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Благодарность Богу и молитва за церковь в Колоссах

Ваши вера и любовь порождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины — Радостной Вести,

Coloseni 1:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
Заокская (Кулаков) о вере и любви, которые рождены надеждой на уготованное вам в небесах. О ней вы узнали через слово истины, Благую Весть,
ВП Ваши вера и любовь порождены надеждой на то, что ожидает вас на небесах. Вы слышали об этой надежде раньше в слове истины — Радостной Вести,
СП (БЛ) Ваша вера и любовь вызваны вашей надеждой, и всё, на что вы надеетесь, ожидает вас на небесах. Вы впервые услышали об этом через истинное послание, Благовестие,
Десницкий как надеетесь на то, что ждет нас на небесах. Об этом вам поведало слово евангельской истины –
Кассиан ради надежды, уготованной вам на небесах, о которой вы слышали раньше в слове истины, в Евангелии,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) за ѹ҆пова́нїе ѿложе́нное ва́мъ на нб҃сѣ́хъ, є҆́же пре́жде слы́шасте въ словесѝ и҆́стины бл҃говѣствова́нїѧ,
ЦСЛ (гражд.) за упова́ние отложе́нное вам на небесе́х, е́же пре́жде слы́шасте в словеси́ и́стины благовествова́ния,

Română

BS (1914) Pentru nădejdea cea gătită vouă în ceruri, care ați auzit mai ’nainte întru cuvântul adevărului evangheliei;

Engleză

KJV (66 books) For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
AFINT (Exp US) on account of the hope that is being kept safe for you in heaven, about which you previously heard when the message of truth—the gospel—was proclaimed to you.
AFINT (Lit US) because of the hope reserved for you in heaven, which you have previously heard in the word of truth, the gospel,
ASV because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,
BSB the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
DRA For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel,
EMTV because of the hope being laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the gospel,
FBV because of the hope prepared for you in heaven. You already heard about this in the good news, the message of truth
GNV For the hopes sake, which is laide vp for you in heauen, whereof yee haue heard before by the word of trueth, which is the Gospel,
LSV because of the hope that is laid up for yöu in the heavens, which yöu heard of beforehand by the word of the truth of the good news,
NASB because of the hope reserved for you in heaven, of which you previously heard in the word of truth, the gospel NASB 2020
NIV (US) the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel
NMV For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you2f heard before in the word of the tof the Gospel (joyful message);
OJB On account of the tikvah (hope) being laid up for you in Shomayim, the tikvah which you heard of before in the Dvar HaEmes, the Besuras HaGeulah
TCENT the faith and love that spring from the hope that is laid up for you in heaven. You have already heard about this hope in the message of the truth of the gospel
T4T You do that because you confidently expect to receive that which God is ◄reserving/keeping safe► for you in heaven, which you heard about previously when you heard the true message, that is, the message about Christ.
WEB (US) because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News
Col 1Coloseni 1НРП