弗Eph 以弗所书Efeseni, 章capitolul 以弗所书Epistola către Efeseni, 章capitolul 5

Efeseni 5:10 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们要察验什么是主所喜悦的事，

當代譯本 (繁) 你們要察驗什麼是主所喜悅的事，

标准译本 (简) 要分辨什么是主所喜悦的事。

標準譯本 (繁) 要分辨什麼是主所喜悅的事。

现代标点和合本 (简) 总要察验何为主所喜悦的事。

現代標點和合本 (繁) 總要察驗何為主所喜悅的事。

普通话本 要努力寻求令主喜悦的事情。

Română

BS (1914) Cercând ce este bine plăcut Domnului,

Engleză

KJV (66 books) +2 Proving what is acceptable unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 carefully examining what brings pleasure to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 trying to know what is acceptable to the Lord.

ASV +1 proving what is well-pleasing unto the Lord;

BSB +1 Test and prove what pleases the Lord.

DRA Proving what is well pleasing to God:

EMTV +9 proving what is well-pleasing to the Lord.

FBV demonstrating what the Lord really appreciates.

GNV Approuing that which is pleasing to the Lord.

NASB as you try to learn what is pleasing to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and find out what pleases the Lord.

NMV Proving what is acceptable unto the Lord - Kurios.

OJB Proving that which is well-pleasing be'einei Hashem (in the eyes of G-d).

TCENT Carefully determine what is pleasing to the Lord.

T4T And as you do that, try ◄to find out/to discover► what pleases the Lord.