弗Eph 以弗所书Efeseni, 章capitolul 以弗所书Epistola către Efeseni, 章capitolul 5

Efeseni 5:9 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 光明总是结出良善、公义和真理的果子。

當代譯本 (繁) 光明總是結出良善、公義和真理的果子。

标准译本 (简) 原来属于光的果子，就是一切良善、公义、真理；

標準譯本 (繁) 原來屬於光的果子，就是一切良善、公義、真理；

现代标点和合本 (简) 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实——

現代標點和合本 (繁) 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實——

普通话本 光明带来了各种善良的、正义的生活和真理。

Română

BS (1914) Ca fiii luminei să umblați; că roada Duhului este întru toată bunătatea și dreptatea și adevărul;

Engleză

KJV (66 books) +10 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

AFINT (Exp US) +1 (for the light produces fruit that consists of complete goodness, righteousness and truth),

AFINT (Lit US) +1 (for the fruit of the light consists in all goodness and righteousness and truth),

ASV +2 (for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),

BSB +2 for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth.

DRA For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth;

EMTV for the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth,

FBV (and the fruit of light is everything that's good and right and true),

GNV (For the fruit of the Spirit is in al goodnes, and righteousnes, and trueth)

MSB for the fruit of the Spirit consists in all goodness, righteousness, and truth.

NASB (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth), NASB 2020

NMV (For the fruit of the Spirit [Ruach] [is] in all goodness and righteousness and truth;)

OJB For the p'ri HaOhr is in doing chesed and tzedek and emes,

TCENT (for the fruit of the Spirit is found in all goodness, righteousness, and truth).

T4T Keep in mind that as light [MET] causes good things to grow, those who know God’s truth should do those things that are good, righteous, and honest.