弗Eph 以弗所书Efeseni, 章capitolul 以弗所书Epistola către Efeseni, 章capitolul 5

Efeseni 5:18 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 不要醉酒，醉酒会使人放荡，要被圣灵充满。

當代譯本 (繁) 不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。

标准译本 (简) 不要醉酒，醉酒带来放荡，而要被圣灵充满：

標準譯本 (繁) 不要醉酒，醉酒帶來放蕩，而要被聖靈充滿：

现代标点和合本 (简) 不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

現代標點和合本 (繁) 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。

普通话本 不要因酗酒而堕落，而要让圣灵充满你们。

Română

BS (1914) Și nu vă îmbătați de vin, întru care este curviea; ci vă umpleți de Duhul;

Engleză

KJV (66 books) +2 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

AFINT (Exp US) +1 Do not become intoxicated with wine, for that path leads to debauchery; rather, keep being filled with the Spirit,

AFINT (Lit US) +1 And do not be intoxicated with wine, for that is dissipation; but be filled with the Spirit,

ASV +1 And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

BSB +1 Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.

DRA And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,

EMTV And do not get drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit,

FBV Don't get drunk on wine which will wreck your life, but be filled with the Spirit.

GNV And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,

LSV and do not be drunk with wine, in which is wastefulness, but be filled in the Spirit,

NASB And do not get drunk with wine, in which there is debauchery, but be filled with the Spirit, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,

NMV And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit [Ruach];

OJB And do not become a shikker with schnapps, in which is dissipation, but be filled with the Ruach Hakodesh,

TCENT Do not be drunk with wine, which leads to debauchery, but be filled with the Spirit,

T4T Do not become drunk by drinking alcoholic drinks, since people are unable to control their behavior when they are drunk. Instead, let God’s Spirit control your behavior at all times [MTY].

WEB (US) +7 Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,