来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Traduceri Comparați

唯有这个祭司,进行一次永远有效的赎罪献祭,然后就在上帝的右边坐下来。 来 1:3

Evrei 10:12 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后,就坐在上帝的右边,
當代譯本 (繁) 而基督一次獻上自己成為永遠的贖罪祭後,就坐在上帝的右邊,
标准译本 (简) 而这一位为赎罪孽献上了一个永远的祭物,就在神的右边坐下了,
標準譯本 (繁) 而這一位為贖罪孽獻上了一個永遠的祭物,就在神的右邊坐下了,
现代标点和合本 (简) 但基督献了一次永远的赎罪祭,就在神的右边坐下了,
現代標點和合本 (繁) 但基督獻了一次永遠的贖罪祭,就在神的右邊坐下了,
普通话本 但是,基督只为罪孽牺牲了一次,便成就了永远,然后他坐在了上帝的右边。

Română

BS (1914) Iar acesta o jertfă aducând pentru păcate pururea, au șezut deadreapta lui Dumnezeu;

Engleză

KJV (66 books) But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
AFINT (Exp US) But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God,
ASV but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
BSB But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.
DRA But this man offering one sacrifice for sins, for ever sitteth on the right hand of God,
EMTV But He Himself, having offered one sacrifice for sins forever, He sat down at the right hand of God,
FBV But this Priest, after he had offered for sins a single sacrifice that lasts forever, sat down at God's right hand.
GNV But this man after he had offered one sacrifice for sinnes, sitteth for euer at the right hand of God,
LSV But He, having offered one sacrifice for sin—to the end, sat down at the right hand of God—
NASB but He, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God, NASB 2020
NMV But this man, after he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God-The Father;
OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach, having offered up one korban for chatta'im for all time, YASHAV LIMIN HASHEM (Sat down at the right hand of G-d),
TCENT But when Christ had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,
T4T But Christ offered a sacrifice that will be adequate forever, and he offered it only one time! Then he sat down to rule with God at the place of highest honor [MTY].
WEB (US) but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,