来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Traduceri Comparați

这一切被赦免后,就不需要为罪献祭了。

Evrei 10:18 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 既然过犯和罪恶已经得到赦免,就不需要再为罪献祭了。
當代譯本 (繁) 既然過犯和罪惡已經得到赦免,就不需要再為罪獻祭了。
标准译本 (简) 所以在哪里这些罪得了赦免,在哪里就不再有赎罪的供物了。
標準譯本 (繁) 所以在哪裡這些罪得了赦免,在哪裡就不再有贖罪的供物了。
现代标点和合本 (简) 这些罪过既已赦免,就不用再为罪献祭了。
現代標點和合本 (繁) 這些罪過既已赦免,就不用再為罪獻祭了。
普通话本 在罪孽被宽恕的地方,是不再需要奉献赎罪的祭物的。

Română

BS (1914) Iar unde este iertare acestora, nu mai este jertfă pentru păcate.

Engleză

KJV (66 books) Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
AFINT (Exp US) Now where forgiveness of these exists, there is no longer an offering for sin.
AFINT (Lit US) Now where there is forgiveness of these, there is no longer an offering for sin.
BSB And where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed .
DRA Now where there is a remission of these, there is no more an oblation for sin.
EMTV Now where there is remission of these, there is no longer any offering for sin.
FBV Once free from such things, sin offerings are no longer needed.
GNV Nowe where remission of these things is, there is no more offering for sinne.
LSV and where [there is] forgiveness of these, there is no longer offering for sin.
NASB Now where there is forgiveness of these things, an offering for sin is no longer required. NASB 2020
NIV (US) And where these have been forgiven, sacrifice for sin is no longer necessary.
NMV Now where forgiveness (pardon) of these [is, there is] no more offering for sin.
OJB Now where there is selicha (forgiveness) for these things, there is no longer a korban for chatta'im.
TCENT Now where there is remission of these, an offering for sin is no longer needed.
T4T When God has forgiven someone’s sins, that person does not need to make any more offerings to atone for his sin!