来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Traduceri Comparați

所以,兄弟姐妹们,凭着耶稣的血,我们可以自信地进入至圣所。 约 10:9; 约 14:6

Evrei 10:19 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) [10:19–20] 弟兄姊妹,耶稣为我们开辟了一条又新又活的路,使我们可以靠着祂的血穿过幔子,就是祂的身体,坦然进入至圣所。
當代譯本 (繁) [10:19–20] 弟兄姊妹,耶穌為我們開闢了一條又新又活的路,使我們可以靠著祂的血穿過幔子,就是祂的身體,坦然進入至聖所。
标准译本 (简) 因此,弟兄们,我们藉着耶稣的血,可以坦然无惧地进入至圣所。
標準譯本 (繁) 因此,弟兄們,我們藉著耶穌的血,可以坦然無懼地進入至聖所。
现代标点和合本 (简) 弟兄们,我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所,
現代標點和合本 (繁) 弟兄們,我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所,
普通话本 所以,兄弟姐妹们,我们有信心借助耶稣的血进入至圣处。

Română

BS (1914) Drept aceea fraților, având îndrăsneală a intrà întru cele sfinte prin sângele lui Iisus,

Engleză

KJV (66 books) Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
AFINT (Exp US) Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the holy places through the blood of Jesus,
AFINT (Lit US) Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places through the blood of Jesus,
ASV Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
BSB Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
DRA Having therefore, brethren, a confidence in the entering into the holies by the blood of Christ;
EMTV Therefore, brothers, having boldness to enter the Holiest by the blood of Jesus,
FBV Now we have the confidence, brothers and sisters, to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus.
GNV Seeing therefore, brethren, that by the blood of Iesus we may be bolde to enter into the Holy place,
LSV Having, therefore, brothers, boldness for the entrance into the holy places, by the blood of Jesus,
NASB Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the holy place by the blood of Jesus, NASB 2020
NIV (US) Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,
NMV Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Yeshua [God is Salvation],
OJB Therefore, Achim b'Moshiach, having confidence for bevitachon (confidently) entering haSha'ar laHashem (gate to approach G-dʼs presence, access of the tzaddikim) into the Kodesh HaKodashim by HaDahm HaYehoshua,
TCENT Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places by the blood of Jesus,
T4T So, my fellow believers, because we trust in what Jesus accomplished when his own blood flowed for us, we can confidently go into God’s very presence that was symbolized by the very holy place in the tent [MTY].
WEB (US) Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,
WMB (US) Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Yeshua,