来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Evrei 10:28 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 人违背摩西的律法，经两三个人指证后，尚且被毫不留情地处死，

當代譯本 (繁) 人違背摩西的律法，經兩三個人指證後，尚且被毫不留情地處死，

标准译本 (简) 任何拒绝摩西律法的人，凭两个或三个见证人的见证，就得不到怜悯而死，

標準譯本 (繁) 任何拒絕摩西律法的人，憑兩個或三個見證人的見證，就得不到憐憫而死，

现代标点和合本 (简) 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死；

現代標點和合本 (繁) 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死；

普通话本 只要有两、三个人作证，摒弃摩西律法的人都要被毫不留情地处死，

Română

BS (1914) Lepădând cinevà legea lui Moisì fără de milă prin doi sau trei martori moare;

Engleză

KJV (66 books) +2 He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:

AFINT (Exp US) +1 Anyone who rejects the Law of Moses will be put to death based on the testimony of two or three witnesses, with no showing of mercy.

AFINT (Lit US) +1 Anyone who has set aside the Law of Moses dies without mercy on the basis of two or three witnesses.

ASV +1 A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:

BSB +3 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.

DRA A man making void the law of Moses, dieth without any mercy under two or three witnesses:

EMTV Anyone disregarding the law of Moses dies without compassions on the testimony of two or three witnesses.

FBV Someone who rejects the law of Moses is put to death without mercy on the evidence of two or three witnesses.

GNV He that despiseth Moses Law, dieth without mercy vnder two, or three witnesses:

LSV anyone having set aside a law of Moses dies without mercies on the basis of two or three witnesses.

NASB Anyone who has ignored the Law of Moses is put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses. NASB 2020

NMV He that despised Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]’ law died without mercy under two or three witnesses:

OJB Anyone who was doiche (rejecting or setting aside) the Torah of Moshe Rabbeinu, upon the dvar of SHNI EDIM O AL PI SHLOSHA EDIM (Testimony of two or three witnesses), dies without rachamim.

TCENT Anyone who has rejected the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.

T4T Everyone who rejected the laws that God gave Moses was mercilessly killed when at least two or three people testified that they had done that.

WEB (US) +5 A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.

WMB (US) +1 A man who disregards the Torah of Moses dies without compassion on the word of two or three witnesses.