来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Evrei 10:32 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们要回想当初的日子，那时你们蒙了光照以后，忍受了各种苦难的煎熬。

當代譯本 (繁) 你們要回想當初的日子，那時你們蒙了光照以後，忍受了各種苦難的煎熬。

标准译本 (简) 你们要回想原先的日子：当你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦挣扎；

標準譯本 (繁) 你們要回想原先的日子：當你們蒙了光照以後，忍受了許多痛苦掙扎；

现代标点和合本 (简) 你们要追念往日蒙了光照以后，所忍受大争战的各样苦难。

現代標點和合本 (繁) 你們要追念往日蒙了光照以後，所忍受大爭戰的各樣苦難。

普通话本 记住你们最初受到福音启蒙后忍受苦难严峻挑战的那些日子吧。

Română

BS (1914) Iar aduceți-vă aminte de zilele cele mai dinainte, întru care luminându-vă, multă luptă de patimi ați suferit.

Engleză

KJV (66 books) +2 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

AFINT (Exp US) +1 But remember the earlier days when, after being enlightened, you endured a great suffering struggle.

AFINT (Lit US) +1 But recall the earlier days, in which, after you had been enlightened, you endured a great conflict with sufferings,

ASV +1 But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

BSB +1 Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.

DRA But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions.

EMTV But remember the former days, in which after you were enlightened, you endured a great conflict of sufferings,

FBV Just remember the past when, after you understood the truth, you experienced a great deal of suffering.

GNV Nowe call to remembrance the dayes that are passed, in the which, after ye had receiued light, ye endured a great fight in afflictions,

LSV But call to yöur remembrance the former days, in which, having been enlightened, yöu endured much conflict of sufferings;

NASB But remember the former days, when, after being enlightened, you endured a great conflict of sufferings, NASB 2020

NIV (US) +1 Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.

NMV But call to remembrance the former days, in which, after you2f were illuminated, you2f endured a great fight of afflictions;

OJB But have zikaron of the yamim mikedem (earlier days) in which, when you had received the Ohr Hashem, you endured a great tzoros, a great “Kristallnacht” of yissurim (suffering),

TCENT But remember the earlier days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle in the face of suffering.

T4T Recall previous times when you first understood [MET] the message about Christ. You endured a hard struggle, but you continued to trust him when you suffered because you believed in Christ.

WEB (US) +7 But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings: