Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 10
But call to remembrance the former days, in which, after you2f were illuminated, you2f endured a great fight of afflictions;
Evrei 10:32 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
AFINT (Exp US)
But remember the earlier days when, after being enlightened, you endured a great suffering struggle.
AFINT (Lit US)
But recall the earlier days, in which, after you had been enlightened, you endured a great conflict with sufferings,
ASV
But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;
BSB
Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.
DRA
But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions.
EMTV
But remember the former days, in which after you were enlightened, you endured a great conflict of sufferings,
FBV
Just remember the past when, after you understood the truth, you experienced a great deal of suffering.
GNV
Nowe call to remembrance the dayes that are passed, in the which, after ye had receiued light, ye endured a great fight in afflictions,
LSV
But call to yöur remembrance the former days, in which, having been enlightened, yöu endured much conflict of sufferings;
NASB
But remember the former days, when, after being enlightened, you endured a great conflict of sufferings, NASB 2020
NIV (US)
Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering.
OJB
But have zikaron of the yamim mikedem (earlier days) in which, when you had received the Ohr Hashem, you endured a great tzoros, a great “Kristallnacht” of yissurim (suffering),
TCENT
But remember the earlier days when, after you were enlightened, you endured a hard struggle in the face of suffering.
T4T
Recall previous times when you first understood [MET] the message about Christ. You endured a hard struggle, but you continued to trust him when you suffered because you believed in Christ.
WEB (US)
But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:
Română
BS (1914)
Iar aduceți-vă aminte de zilele cele mai dinainte, întru care luminându-vă, multă luptă de patimi ați suferit.