来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Evrei 10:39 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 但我们都不是退后走向灭亡的人，而是因为有信心而灵魂得救的人。

當代譯本 (繁) 但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。

标准译本 (简) 然而，我们不是退缩以致灭亡的人，而是有信仰以致保全灵魂的人。

標準譯本 (繁) 然而，我們不是退縮以致滅亡的人，而是有信仰以致保全靈魂的人。

现代标点和合本 (简) 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。

現代標點和合本 (繁) 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。

普通话本 我们不是因退缩而迷失的人，而是有信仰并得到拯救的人。

Română

BS (1914) Iar noi nu suntem ai îndoirei spre pieire, ci ai credinței spre câștigarea sufletului.

Engleză

KJV (66 books) +3 But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

AFINT (Exp US) +1 But we are not among those who shrink back to destruction, but among those who have faith resulting in the preservation of the soul.

AFINT (Lit US) +1 But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith for the preservation of the soul.

ASV +1 But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.

BSB +1 But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.

DRA But we are not the children of withdrawing unto perdition, but of faith to the saving of the soul.

EMTV But we are not of those shrinking back to destruction, but of faith, to the saving of the soul.

FBV But we're not the kind of people who draw back and end up being lost. We are those who trust in God to save us.

GNV But we are not they which withdrawe our selues vnto perdition, but follow faith vnto the conseruation of the soule.

LSV But we are not of those drawing back to destruction, but of those believing to a preserving of soul.

NASB But we are not among those who shrink back to destruction, but of those who have faith for the safekeeping of the soul. NASB 2020

NIV (US) +1 But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved.

OJB But we are not of those who shrink back as shmad defectors toward churban destruction, but we are of those with Emunah whose neshamah is preserved in Yeshu'at Eloheinu.

TCENT But we are not among those who shrink back and are destroyed, but among those who have faith and preserve their souls.

T4T But we are not ones who in a cowardly manner stop trusting in God, with the result that God will severely punish us. Instead, we are ones who trust in him, with the result that God will save us [SYN] eternally.

WEB (US) +7 But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.