来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Traduceri Comparați

那些做正确之事的人,会因信上帝而活着;如果他们背弃承诺,他们不会让我感到满意。”10:38.这引用了《以赛亚书》26:20和《哈巴谷书》2:3-4。显然,在这种情况下,承诺返回的人被视为耶稣。 罗 1:17; 加 3:11

Evrei 10:38 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后,我必不喜悦他。”
當代譯本 (繁) 屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後,我必不喜悅他。」
标准译本 (简) 我的义人将因信而活; 如果他退缩, 我的心就不喜悦他。”
標準譯本 (繁) 我的義人將因信而活; 如果他退縮, 我的心就不喜悅他。」
现代标点和合本 (简) 只是义人 必因信得生; 他若退后,我心里就不喜欢他。”
現代標點和合本 (繁) 只是義人 必因信得生; 他若退後,我心裡就不喜歡他。」
普通话本 我的义人靠信仰活着。 如果他退缩, 我不会对他感到喜悦。”

Română

BS (1914) Iar dreptul din credință va fi viu; și de se va îndoì cinevà, nu va binevoì sufletul meu întru dânsul.

Engleză

KJV (66 books) Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
AFINT (Exp US) But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, My soul has no pleasure in him.”
AFINT (Lit US) But My righteous one shall live by faith; and if he shrinks back, My soul takes no pleasure in him.”
ASV But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.
BSB But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”
DRA But my just man liveth by faith; but if he withdraw himself, he shall not please my soul.
EMTV But the just shall live by faith, and if he withdraws, My soul has no pleasure in him.”
FBV Those who do what is right will live by trusting in God, and if they draw back from their commitment, I won't be pleased with them.”
GNV Nowe the iust shall liue by faith: but if any withdrawe himselfe, my soule shall haue no pleasure in him.
LSV but, “The righteous will live by faith; and if he may draw back, My soul has no pleasure in him.”
MSB But the righteous will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”
NASB But My righteous one will live by faith; And if he shrinks back, My soul has no pleasure in him. NASB 2020
NIV (US) And, “But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”
OJB V'TZADDIK VE'EMUNATO YICHEYEH (And my tzaddik will live by Emunah). And, if he shrinks back as a shmad defector, LO RATZTAH NAFSHI BO (My soul has no pleasure in him).
TCENT But the righteous one will live by faith; and if he shrinks back, my soul will take no pleasure in him.”
T4T But those whom I have summoned, who act righteously, must continually live trusting in me, because if they, in a cowardly manner, cease to trust in me, I ◄will not be pleased/will be angry► with them.
WEB (US) But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”