来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 3
因为耶稣值得拥有比摩西更大的荣耀，就像建造房屋的人，比房屋本身值得拥有更大的尊贵。
Evrei 3:3 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
然而祂却比摩西配得更大的荣耀，就好像建造房子的人比房子更尊贵一样。
當代譯本 (繁)
然而祂卻比摩西配得更大的榮耀，就好像建造房子的人比房子更尊貴一樣。
标准译本 (简)
事实上，这个人被看为比摩西配得更大的荣耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊荣那样，
標準譯本 (繁)
事實上，這個人被看為比摩西配得更大的榮耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊榮那樣，
现代标点和合本 (简)
他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣。
現代標點和合本 (繁)
他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮。
普通话本
耶稣比摩西配得上更多的荣誉，就像建造房屋的人比房屋本身配得上更多的荣誉那样。
Română
BS (1914)
Pentrucă de mai multă slavă decât Moisì, acesta s’au învrednicit, cu cât mai multă cinste are decât casa, cel ce o a zidit pre ea.
Engleză
KJV (66 books)
For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
AFINT (Exp US)
For Jesus has been evaluated as deserving greater honor than Moses, in the same measure that a house’s builder deserves greater honor than the house he constructs.
AFINT (Exp UK)
For Jesus has been evaluated as deserving greater honour than Moses, in the same measure that a house’s builder deserves greater honour than the house he constructs.
AFINT (Lit US)
For this One has been counted worthy of greater glory than Moses—to the degree that the builder of the house has greater glory than the house.
ASV
For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.
BSB
For Jesus has been counted worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
DRA
For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house, hath greater honour than the house.
EMTV
For He has been counted worthy of more honor than Moses, inasmuch as He who built the house has more honor than the house.
FBV
But Jesus deserves much greater glory than Moses, in the same way that the builder of a house deserves more credit than the house.
GNV
For this man is counted worthy of more glory then Moses, inasmuch as he which hath builded the house, hath more honour then the house.
LSV
For this One has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who builds it has more honor than the house.
NASB
For He has been counted worthy of more glory than Moses, by just so much as the builder of the house has more honor than the house. NASB 2020
NIV (US)
Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
NIV (UK)
Jesus has been found worthy of greater honour than Moses, just as the builder of a house has greater honour than the house itself.
NMV
For this [man] was counted worthy of more glory than Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], inasmuch as he who has built the house has more honour than the house.
OJB
Yet Rebbe, Melech HaMoshiach is considered worthy of more kavod than Moshe Rabbeinu, because more kavod has the Boneh (Builder) of the Beis than the Beis itself.
RV
For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honour than the house.
TCENT
Yet Jesus is considered worthy of more glory than Moses, just as the builder of a house has more honor than the house itself.
T4T [3:3–4]
Just like every house is made by someone {as someone makes every house}, Jesus made everything, and he is God/Divine. So God has considered that Jesus is worthy that people honor him more than they honor Moses, just like the one who builds a house deserves that people honor him more than they should honor the house he built.
WEB (US)
For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.
WEB (UK)
For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honour than the house.