来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 3
在他被选去做的事情中，他忠于上帝，就像摩西在上帝之家忠于上帝。3:2.“房子”这个词在这里的意思不仅仅是建筑物，还指房屋中的成员、家庭、家庭的成员。在这里和第 5 节，关于摩西作为上帝仆人的忠诚，见《民数记》12:7。 来 2:17
Evrei 3:2 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
祂向委任祂的上帝尽忠，就好像摩西向上帝的全家尽忠一样。
當代譯本 (繁)
祂向委任祂的上帝盡忠，就好像摩西向上帝的全家盡忠一樣。
标准译本 (简)
他对委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
標準譯本 (繁)
他對委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。
现代标点和合本 (简)
他为那设立他的尽忠，如同摩西在神的全家尽忠一样。
現代標點和合本 (繁)
他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。
普通话本
他忠于任命他的上帝，就像摩西在上帝的居所尽忠一样。
Română
BS (1914)
Carele este credincios celui ce l-au făcut pre el, precum și Moisì întru toată casa lui.
Engleză
KJV (66 books)
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
AFINT (Exp US)
who proved trustworthy to the One appointing Him, just as Moses also proved trustworthy throughout all of God’s household.
AFINT (Lit US)
who was faithful to the One who appointed Him, as Moses also was in all His house.
BSB
He was faithful to the One who appointed Him, just as Moses was faithful in all God’s house.
DRA
Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.
EMTV
who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all His house.
FBV
He was faithful to God in the work he was chosen to do, just like Moses was faithful to God in God's house.
GNV
Who was faithfull to him that hath appointed him, euen as Moses was in al his house.
LSV
being faithful to Him who appointed Him, as also Moses [was] in all His house.
NMV
Who was faithful to him that appointed him, as also Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was faithful] in all his house.
OJB
He being ne'eman (faithful) to the One having given him s'michah as also Moshe Rabbeinu was ne'eman (faithful) in kol Beis Hashem.
TCENT
who was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God's house.
T4T
He faithfully served God, who appointed him, just like Moses faithfully served God’s people [MTY].
WEB (US)
who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.