来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 3
就不要铁石心肠，3:8.“铁石心肠”，或固执/固执。比如在荒野试探他，反叛他；
Evrei 3:8 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
不可心里顽固， 像从前在旷野试探祂、悖逆祂一样。
當代譯本 (繁)
不可心裡頑固， 像從前在曠野試探祂、悖逆祂一樣。
标准译本 (简)
就不可硬着你们的心， 如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。
標準譯本 (繁)
就不可硬著你們的心， 如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。
现代标点和合本 (简)
就不可硬着心， 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。
現代標點和合本 (繁)
就不可硬著心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。
普通话本
不要固执， 不要像从前在荒野中 试探上帝时那样对抗他，
Română
BS (1914)
Nu vă învârtoșați inimele voastre, ca și întru întărîtare, în ziua ispitirei în pustie;
Engleză
KJV (66 books)
Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
AFINT (Exp US)
do not make your hearts rigid as during the rebellion, during that testing day in the wilderness,
AFINT (Lit US)
do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
ASV
Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
BSB
do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,
DRA
Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert,
EMTV
Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,
FBV
don't have a hard-hearted attitude like the time you rebelled against him, when you tested him in the wilderness.
GNV
Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,
LSV
yöu may not harden yöur hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,
NASB
Do not harden your hearts as when they provoked Me, As on the day of trial in the wilderness, NASB 2020
NIV (US)
do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,
OJB
AL TAKSHU LEVAVCHEM KIMRIVAH K'YOM MASSAH BAMIDBAR (Do not harden your heart as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert),
RV
Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness,
T4T
do not stubbornly ◄disobey/refuse to obey him► [IDM], as your Jewish ancestors stubbornly disobeyed him when they rebelled against him in the desert. At that time, God said to your ancestors, “They tried to determine how many things that displeased me they could do in the desert without me punishing them.
WEB (US)
don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,