路 路加福音, 章 路加福音, 章 15
当她找到那枚银币，就会叫来亲朋好友，对他们说：‘来和我一同庆祝吧，因为我找到了丢失的银币！’
Luca 15:9 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
她找到后，会邀朋友邻居来，说，‘我丢的钱找到了，来和我一同庆祝吧！’
當代譯本 (繁)
她找到後，會邀朋友鄰居來，說，『我丟的錢找到了，來和我一同慶祝吧！』
标准译本 (简)
一旦找到了，她就会请朋友和邻居来，说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那个丢失的银币。’
標準譯本 (繁)
一旦找到了，她就會請朋友和鄰居來，說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那個丟失的銀幣。』
现代标点和合本 (简)
找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：‘我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜吧！’
現代標點和合本 (繁)
找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜吧！』
普通话本
她找到时，就会叫来她的邻居和朋友们，对他们说: ‘和我一起高兴吧，我找到那块丢失的银币了！’
Română
BS (1914)
Și aflându-o, chiamă prietenele și vecinele, zicând: bucurați-vă cu mine, că am găsit drahma care o am pierdut.
Engleză
KJV (66 books)
And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
AFINT (Exp US)
And having discovered it, she gathers her friends and neighbors, declaring, ‘Share in my joy, because I have discovered the coin I had lost!’
AFINT (Exp UK)
And having discovered it, she gathers her friends and neighbours, declaring, ‘Share in my joy, because I have discovered the coin I had lost!’
AFINT (Lit US)
And having found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the coin that I had lost.’
AFINT (Lit UK)
And having found it, she calls together her friends and neighbours, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the coin that I had lost.’
ASV
And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
BSB
And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
DRA
And when she hath found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost.
EMTV
And when she finds it, she calls her friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the coin which I lost!’
FBV
When she finds it, she calls her friends and neighbors together, saying, ‘Come and celebrate with me! I've found the silver coin that I lost.’
GNV
And when shee hath found it, shee calleth her friendes, and neighbours, saying, Reioyce with me: for I haue found the groate which I had lost.
LSV
And having found, she calls together the female friends and the neighbors, saying, Rejoice with me, for I found the drachma that I lost.
NASB
And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the coin which I had lost!’ NASB 2020
NIV (US)
And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost coin.’
NIV (UK)
And when she finds it, she calls her friends and neighbours together and says, “Rejoice with me; I have found my lost coin.”
NMV
And when she has found [it], she calls [her] friends and [her] neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
OJB
And having found it, she calls together chaverim and shchenim saying, Have simcha with me, for I have found the drachma which I lost.
RV
And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbours, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost.
TCENT
And when she does find it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
T4T
When she finds it, she will call together her friends and neighbors and say, ‘Be happy with me, because I have found the coin that I lost!’
WEB (US)
When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’
WEB (UK)
When she has found it, she calls together her friends and neighbours, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’