路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Traduceri Comparați

耶稣就对他说:“起来走吧,你的信任治愈了你。”

Luca 17:19 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 于是祂对那人说:“起来回去吧!你的信心救了你。”
當代譯本 (繁) 於是祂對那人說:「起來回去吧!你的信心救了你。」
标准译本 (简) 然后耶稣对他说:“起来,走吧!你的信救了你。”
標準譯本 (繁) 然後耶穌對他說:「起來,走吧!你的信救了你。」
现代标点和合本 (简) 就对那人说:“起来走吧!你的信救了你了。”
現代標點和合本 (繁) 就對那人說:「起來走吧!你的信救了你了。」
普通话本 然后,耶稣对他说: “起来走吧,你的信仰治愈了你。”

Română

BS (1914) Și i-au zis lui: scoală-te și mergi, credința ta te-a mântuit.

Engleză

KJV (66 books) And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
AFINT (Exp US) Then Jesus said to him, “Stand up and go on your way. Your faith has made you completely well.”
AFINT (Lit US) And He said to him, “Rise and go. Your faith has healed you.”
ASV And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.
BSB Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well! ”
DRA And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.
EMTV And He said to him, “Arise, go your way. Your faith has made you well.”
FBV Jesus told the man, “Get up and go on your way. Your trust has healed you.”
GNV And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.
LSV and He said to him, “Having risen, be going on, your faith has saved you.”
NASB And He said to him, “Stand up and go; your faith has made you well.” NASB 2020
NIV (US) Then he said to him, “Rise and go; your faith has made you well.”
NMV And he said unto him, Arise, go youri way: youri faith has made youi whole.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Get up and go. Your emunah (faith) has delivered you.
TCENT Then he said to the man, “Rise and go on yoʋr way; yoʋr faith has healed yoʋ.”
T4T Then he said to the man, “Get up and continue on your journey. God [PRS] has saved you and healed you (sg) because you trusted in me.”
WEB (US) Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”