路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Traduceri Comparați

除了这个异教徒,难道没有别人回来颂赞上帝吗?”

Luca 17:18 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗?”
當代譯本 (繁) 回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎?」
标准译本 (简) 除了这个外邦人,难道没有人回来把荣耀归给神吗?”
標準譯本 (繁) 除了這個外邦人,難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎?」
现代标点和合本 (简) 除了这外族人,再没有别人回来归荣耀于神吗?”
現代標點和合本 (繁) 除了這外族人,再沒有別人回來歸榮耀於神嗎?」
普通话本 难道除了这个外族人以外,他们就没有一个人回来感谢上帝的吗?”

Română

BS (1914) Nu s’au aflat să se întoarcă să deà slavă lui Dumnezeu, fără numai acesta, ce este de alt neam?

Engleză

KJV (66 books) There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
AFINT (Exp US) Has no one returned to give glory and praise to God except this foreigner?”
AFINT (Lit US) Was no one found to come back and give glory to God, except this foreigner?”
ASV Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?
BSB Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
DRA There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.
EMTV Were not any found returning to give glory to God except this foreigner?”
FBV Didn't anyone else come back to praise God—only this foreigner?”
GNV There is none founde that returned to giue God praise, saue this stranger.
LSV There were none found who turned back to give glory to God, except this foreigner”;
NASB Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?” NASB 2020
NIV (US) Has no one returned to give praise to God except this foreigner?”
NMV There are not found that returned to give glory to God-Theos, save this stranger.
OJB Was none of them found to turn around and return and give kavod (glory) to Hashem except this nokhri (foreigner)?
TCENT Were there none found who came back to give glory to God except this foreigner?”
T4T I am disappointed [RHQ] that this non-Jewish man was the only one who returned to thank God; none of the others came back to me!”
WEB (US) Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”