路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Luca 17:22 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 祂又对门徒说：“时候将到，你们将渴望见到人子降临的日子，可是你们却见不到。

當代譯本 (繁) 祂又對門徒說：「時候將到，你們將渴望見到人子降臨的日子，可是你們卻見不到。

标准译本 (简) 耶稣又对门徒们说：“日子将要来到，那时候你们会渴望看见人子日子中的一天，可是看不到。

標準譯本 (繁) 耶穌又對門徒們說：「日子將要來到，那時候你們會渴望看見人子日子中的一天，可是看不到。

现代标点和合本 (简) 他又对门徒说：“日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

現代標點和合本 (繁) 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

普通话本 接着，耶稣对门徒们说: “这个时刻要到了，那时你们渴望见到人子的日子里的其中一天，但是你们却见不到它。

Română

BS (1914) Și au zis către ucenici: vor venì zile când veți poftì una din zilele Fiului Omului să vedeți și nu veți vedeà.

Engleză

KJV (66 books) +4 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus said to His disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man—to experience My presence again—but you will not see it.

AFINT (Lit US) +1 Then He said to His disciples, “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

BSB +1 Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

DRA And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it.

EMTV Then He said to the disciples, “Days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you shall not see it.

FBV Then Jesus told the disciples, “The time is coming when you'll long to see the day when the Son of man comes, but you won't see it.

GNV And he saide vnto the disciples, The dayes will come, when ye shall desire to see one of the dayes of the Sonne of man, and ye shall not see it.

LSV And He said to His disciples, “Days will come when yöu will desire to see one of the days of the Son of Man and yöu will not behold [it];

NASB And He said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said to his disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

NMV And he said unto the disciples, The days will come, when you2f shall desire to see one of the days of the Son of Man, and you2f shall not see [it].

OJB And he said to the talmidim, Yamim are coming when you will long to see one of the yamim of the Bar Enosh. And you will not see it.

TCENT Then he said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

T4T Jesus said to his disciples, “There will be a time when you will want to see me [MTY], the one who came from heaven, ruling powerfully. But you will not see that.

WEB (US) +7 He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.