路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Traduceri Comparați

有人会对你们说:‘看呐,他在那里。看呐,他在这里。’不要跑去追随他们。 太 24:23; 可 13:21

Luca 17:23 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 有人将对你们说,‘看啊,祂在这里!’或说,‘看啊,祂在那里!’你们不要出去,也不要追随他们。
當代譯本 (繁) 有人將對你們說,『看啊,祂在這裡!』或說,『看啊,祂在那裡!』你們不要出去,也不要追隨他們。
标准译本 (简) 他们会告诉你们‘看,在那里!’或‘看,在这里!’你们不要出去,也不要追随他们;
標準譯本 (繁) 他們會告訴你們『看,在那裡!』或『看,在這裡!』你們不要出去,也不要追隨他們;
现代标点和合本 (简) 人将要对你们说‘看哪,在那里!’、‘看哪,在这里!’,你们不要出去,也不要跟随他们。
現代標點和合本 (繁) 人將要對你們說『看哪,在那裡!』、『看哪,在這裡!』,你們不要出去,也不要跟隨他們。
普通话本 人们会对你们说: ‘看哪,在那里!看哪,在这里!’你们不要去,不要离开去追随他们。

Română

BS (1914) Și vor zice vouă: iată aici sau iată acolo, să nu mergeți, nici să urmați.

Engleză

KJV (66 books) And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
AFINT (Exp US) People will say to you, ‘Look, there He is!’ or ‘Here He is!’ Do not go running after them or follow them.
AFINT (Lit US) And they will say to you, ‘Behold, there!’ Or, ‘Behold, here!’ Do not go out or follow them.
ASV And they shall say to you, Lo, there! Lo, here! go not away, nor follow after them:
BSB People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
DRA And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them:
EMTV And they will say to you, ‘Look here!’ or ‘Look there!’ Do not go forth, nor follow them.
FBV They'll be telling you, ‘Look, there he is,’ or ‘Look, here he is,’ but don't go running off after them.
GNV Then they shall say to you, Behold here, or beholde there: but goe not thither, neither follow them.
LSV and they will say to yöu, Behold, here; or, Behold, there; yöu may not go away, nor follow;
NASB And they will say to you, ‘Look there,’ or, ‘Look here!’ Do not leave, and do not run after them. NASB 2020
NIV (US) People will tell you, ‘There he is!’ or ‘Here he is!’ Do not go running off after them.
OJB They will say to you, Hinei, there it is! Or, hinei, here it is! Do not go out after them nor pursue them.
TCENT People will say to you, ‘Behold, here he is!’ or, ‘Behold, there he is!’ Do not go off with them or run after them,
T4T Some people will say to you, ‘Look, the Messiah is over there!’ or they will say ‘Look, he is here!’ When they say that, do not believe them. Do not follow them to go see the Messiah.
WEB (US) They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,