路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Traduceri Comparați

在罗得离开索多玛的那一天,天空落下火与硫磺,摧毁了一切。

Luca 17:29 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 在罗得离开所多玛那天,烈火和硫磺从天而降,把他们全毁灭了。
當代譯本 (繁) 在羅得離開所多瑪那天,烈火和硫磺從天而降,把他們全毀滅了。
标准译本 (简) 到了罗得离开所多玛的那一天,烈火和硫磺就从天而降,把一切都毁灭了。
標準譯本 (繁) 到了羅得離開所多瑪的那一天,烈火和硫磺就從天而降,把一切都毀滅了。
现代标点和合本 (简) 到罗得出所多玛的那日,就有火与硫磺从天上降下来,把他们全都灭了。
現代標點和合本 (繁) 到羅得出所多瑪的那日,就有火與硫磺從天上降下來,把他們全都滅了。
普通话本 可是,当罗得离开所多玛那天,硝烟和烈火由天而降,把他们全都毁灭了。

Română

BS (1914) Iar în care zi a ieșit Lot din Sodoma, a plouat foc și piatră pucioasă din cer, și a pierdut pre toți.

Engleză

KJV (66 books) But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
AFINT (Exp US) But on the day Lot departed from Sodom, fire and burning sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
AFINT (Exp UK) But on the day Lot departed from Sodom, fire and burning sulphur rained down from heaven and destroyed them all.
AFINT (Lit US) But on the day in which Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from heaven and destroyed all.
AFINT (Lit UK) But on the day in which Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from heaven and destroyed all.
ASV but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:
BSB But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
DRA And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
EMTV but on the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.
FBV But on the day Lot left Sodom, fire and brimstone rained down from heaven and destroyed them all.
GNV But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.
LSV and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from the sky, and destroyed all.
NASB but on the day that Lot left Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all. NASB 2020
NIV (US) But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
NIV (UK) But the day Lot left Sodom, fire and sulphur rained down from heaven and destroyed them all.
NMV But the same day that Lot went out of S’dom [Burning] it rained fire and sulfur from heaven, and destroyed [them] all.
OJB But on the Yom when Lot went out from S'dom, from Shomayim it rained down eish and gofrit and destroyed everything.
TCENT But on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
T4T But on the day that Lot and his family left Sodom, fire and burning sulfur came down from the sky and destroyed all those who stayed in the city.
WEB (US) but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.
WEB (UK) but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from the sky and destroyed them all.