路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Traduceri Comparați

到了那一天,如果你站在房顶,家当都在屋里,不要跑下去拿。如果你在田里,不要回家。

Luca 17:31 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 那天,在屋顶上的,不要下来拿屋内的东西;田间的人也不要回家。
當代譯本 (繁) 那天,在屋頂上的,不要下來拿屋內的東西;田間的人也不要回家。
标准译本 (简) 在那一天,在屋顶上的人,如果东西在屋子里,不要下来拿;同样,在田里的人,也不要转回到背后的事上。
標準譯本 (繁) 在那一天,在屋頂上的人,如果東西在屋子裡,不要下來拿;同樣,在田裡的人,也不要轉回到背後的事上。
现代标点和合本 (简) 当那日,人在房上,器具在屋里,不要下来拿;人在田里,也不要回家。
現代標點和合本 (繁) 當那日,人在房上,器具在屋裡,不要下來拿;人在田裡,也不要回家。
普通话本 “在那天,如果一个人正站在屋顶上,他不该下来到屋子里去拿他的东西。同样,如果一个人正在田里干活,他也不该回家。

Română

BS (1914) Într’acea zi cela ce va fi deasupra casei și vasele lui în casă, să nu se pogoare să le ià pre ele, și cel ce va fi în câmp, asemenea să nu se întoarcă înapoi.

Engleză

KJV (66 books) In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
AFINT (Exp US) On that day, no one who is on the housetop should go down into the house to retrieve their belongings. Likewise, no one in the field should turn back toward home.
AFINT (Exp UK) On that day, no one who is on the housetop should go down into the house to retrieve their belongings. Likewise, no one in the field should turn back towards home.
AFINT (Lit US) On that day, whoever is on the housetop and his possessions are in the house must not go down to take them away. And similarly, the one who is in the field must not turn back.
ASV In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.
BSB On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
DRA In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.
EMTV “In that day, he who shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take them away. And likewise he who is in the field, let him not turn back for the things left behind.
FBV If you're up on the roof that day don't go down and get your things; and if you're out in the fields don't go back home either.
GNV At that day hee that is vpon the house, and his stuffe in ye house, let him not come downe to take it out: and he that is in the fielde likewise, let him not turne backe to that he left behinde.
LSV in that day, he who will be on the housetop, and his vessels in the house, do not let him come down to take them away; and he in the field, in like manner, do not let him turn backward;
NASB On that day, the one who will be on the housetop, with his goods in the house, must not go down to take them out; and likewise the one in the field must not turn back. NASB 2020
NIV (US) On that day no one who is on the housetop, with possessions inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything.
OJB On that yom let not anyone on the housetop come back down inside for any of his property in the bais, and the one in a sadeh (field) likewise let him not turn back for things left behind.
RV In that day, he which shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.
TCENT On that day, he who is on the housetop and whose goods are in the house must not come down to get them. Likewise, he who is in the field must not turn back.
T4T On that day, those who are outside their houses, with all the things that they own inside the houses, must not go in to take them away, because there will not be enough time to do that. Similarly, those who are working in a field must not go back home to get anything; they must flee immediately.
WEB (US) In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.