路 路加福音, 章 路加福音, 章 17
Luca 17:6 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
主说：“你们若有芥菜种那么大的信心，就算叫这棵桑树连根拔起，栽在大海里，它也会服从你们。
當代譯本 (繁)
主說：「你們若有芥菜種那麼大的信心，就算叫這棵桑樹連根拔起，栽在大海裡，它也會服從你們。
标准译本 (简)
主说：“如果你们有像一粒芥菜种子那样的信仰，即使是对这棵桑树说‘愿你被连根拔起，栽到海里去！’它也会听从你们。
標準譯本 (繁)
主說：「如果你們有像一粒芥菜種子那樣的信仰，即使是對這棵桑樹說『願你被連根拔起，栽到海裡去！』它也會聽從你們。
现代标点和合本 (简)
主说：“你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘你要拔起根来，栽在海里！’，它也必听从你们。
現代標點和合本 (繁)
主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裡！』，它也必聽從你們。
普通话本
主回答说: “如果你们有像芥菜籽那样大的信仰，你们就能对这棵桑树说: ‘连根拔起，栽到海里去！’这棵树就会服从你们。”
Română
BS (1914)
Iar Domnul au zis: de ați aveà credință ca un grăunț de muștar, ați zice dudului acestuia: desrădăcinează-te și te sădește în mare, și v’ar asculta pre voi.
Engleză
KJV (66 books)
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
AFINT (Exp US)
The Lord replied, “If you possessed faith even as tiny as a mustard seed—the smallest of all seeds—you could command this mulberry tree, ‘Be uprooted and transplanted into the sea,’ and it would obey you.”
AFINT (Lit US)
So the Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea’; and it would obey you.
ASV
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.
BSB
And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
DRA
And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree, Be thou rooted up, and be thou transplanted into the sea: and it would obey you.
EMTV
So the Lord said, “If you have faith as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.
FBV
The Lord replied, “Even if your trust was as small as a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Uproot yourself, and plant yourself in the sea,’ and it would obey you.
GNV
And the Lord said, If ye had faith, as much as is a graine of mustard seede, and should say vnto this mulberie tree, Plucke thy selfe vp by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it should euen obey you.
LSV
and the LORD said, “If yöu had faith as a grain of mustard, yöu would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed yöu.
NASB
But the Lord said, “If you had faith the size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea’; and it would obey you. NASB 2020
NIV (US)
He replied, “If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
NMV
And the Lord - Kurios-Adon said, If you2f had faith as a grain of mustard seed, you2f might say unto this sycamine tree, Be youi plucked up by the root, and be youi planted in the sea; and it should obey you.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said, If you have emunah like a mustard seed, you would have said to this mulberry etz, be uprooted and be planted in the sea, and it would have given you mishma'at.
RV
And the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would have obeyed you.
TCENT
The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you.
T4T
The Lord replied, “Mustard seeds are very small, but in this area they grow and produce large [MET] plants. Similarly, if your faith grows until you truly believe that God will do what you ask him to, you will be able to do anything. You could even say to this mulberry tree, ‘Pull yourself out with your roots and plant yourself in the sea!’ and it would obey you!”
WEB (US)
The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.