路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Luca 17:5 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”

當代譯本 (繁) 使徒對主說：「請你加添我們的信心。」

标准译本 (简) 使徒们对主说：“请你加添我们的信心。”

標準譯本 (繁) 使徒們對主說：「請你加添我們的信心。」

现代标点和合本 (简) 使徒对主说：“求主加增我们的信心！”

現代標點和合本 (繁) 使徒對主說：「求主加增我們的信心！」

普通话本 使徒们对主说: “主，增强我们的信仰吧！”

Română

BS (1914) Și au zis apostolii Domnului: adauge-ne nouă credință.

Engleză

KJV (66 books) +4 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

AFINT (Exp US) +1 The apostles said to the Lord, “Grant us greater faith! Increase our capacity to believe and trust!”

AFINT (Lit US) +1 And the apostles said to the Lord, “Add to our faith!”

BSB +10 The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

DRA +1 And the apostles said to the Lord: Increase our faith.

FBV The apostles said to the Lord, “Help us to have more trust!”

GNV And the Apostles saide vnto the Lord, Increase our faith.

LSV And the apostles said to the LORD, “Add to us faith”;

NASB The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” NASB 2020

NMV And the apostles said unto the Lord - Kurios, Increase our faith.

OJB And the Shlichim said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoneinu, increase our emunah.

T4T One day the apostles said to the Lord, “Help us to trust in you (OR, in God) more strongly!”

WMB (US) +1 The emissaries said to the Lord, “Increase our faith.”