路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 18

Traduceri Comparați

“有两个人到圣殿祷告,一个是法利赛人,一个是税吏。

Luca 18:10 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “有两个人到圣殿里祷告,一个是法利赛人,一个是税吏。
當代譯本 (繁) 「有兩個人到聖殿裡禱告,一個是法利賽人,一個是稅吏。
标准译本 (简) “有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人,另一个是税吏。
標準譯本 (繁) 「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人,另一個是稅吏。
现代标点和合本 (简) 说:“有两个人上殿里去祷告,一个是法利赛人,一个是税吏。
現代標點和合本 (繁) 說:「有兩個人上殿裡去禱告,一個是法利賽人,一個是稅吏。
普通话本 “从前,有两个人到主的大殿去祈祷,他们俩其中一个是法利赛人,另一个是税吏。

Română

BS (1914) Doi oameni s’au suit în Biserică să se roage, unul Fariseu și altul Vameș.

Engleză

KJV (66 books) Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
AFINT (Exp US) “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other was a tax collector.
AFINT (Lit US) “Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.
BSB “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
FBV “Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other a tax collector.
GNV Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.
LSV “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee, and the other a tax collector;
NASB “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. NASB 2020
NMV Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee [separatist], and the other a publican (tax collector).
OJB Shnei anashim (two men) went up to the Beis Hamikdash to daven, one was a Parush and the other, a moches (tax collector).
T4T He said this: “Two men went up to the Temple in Jerusalem to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.
WEB (US) “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.