Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 18

Luca 18:10 în diferite traduceri

Cehă

BKR Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.

SNC „Dva muži přišli do chrámu, aby se pomodlili; jeden farizej a druhý publikán.

Română

BS (1914) Doi oameni s’au suit în Biserică să se roage, unul Fariseu și altul Vameș.

Engleză

KJV (66 books) +5 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

AFINT (Exp US) +2 “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other was a tax collector.

AFINT (Lit US) +2 “Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.

BSB +1 “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.

FBV “Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other a tax collector.

GNV Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.

LSV +2 “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee, and the other a tax collector;

NASB “Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. NASB 2020

NMV Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee [separatist], and the other a publican (tax collector).

OJB Shnei anashim (two men) went up to the Beis Hamikdash to daven, one was a Parush and the other, a moches (tax collector).

T4T He said this: “Two men went up to the Temple in Jerusalem to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.

WEB (US) +7 “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.