路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:36 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣说：“但现在如果有钱袋或背包，都要带着；如果没有刀，要卖掉衣服买刀。

當代譯本 (繁) 耶穌說：「但現在如果有錢袋或背包，都要帶著；如果沒有刀，要賣掉衣服買刀。

标准译本 (简) 耶稣却对他们说：“但现在，有钱包的应当带着；同样，有行囊的也应当带着；没有刀的，应当卖掉自己的外衣去买一把。

標準譯本 (繁) 耶穌卻對他們說：「但現在，有錢包的應當帶著；同樣，有行囊的也應當帶著；沒有刀的，應當賣掉自己的外衣去買一把。

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶著，有口袋的也可以帶著，沒有刀的要賣衣服買刀。

普通话本 耶稣又说: “但是，现在，有钱包的就带上钱包，有口袋的就带上口袋。如果谁还没有剑，就应该把自己的斗篷卖了去买一把。

Română

BS (1914) Zis-au drept aceea lor: acum dar cel ce are pungă, să o ià, așijderea și traistă: iar cel ce n’are sabie, să’și vânză haina sa și să’și cumpere.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

AFINT (Exp US) +1 He said, “But now, whoever has money should take it, and likewise supplies. And whoever does not have a sword should sell his outer garment and acquire one.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “But now let the one who has a moneybag take it, and likewise a knapsack. And the one who does not have a sword, let him sell his cloak and buy one.

ASV And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

BSB +1 “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

DRA But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword.

EMTV Then He said to them, “But now, he who has a money bag, let him take it, and likewise also a knapsack; and he who has no sword shall sell his garment and buy one.

FBV “But now, if you have money you should take it, as well as a bag, and if you don't have a sword, sell your cloak and buy one.

GNV Then he said to them, But nowe he that hath a bagge, let him take it, and likewise a scrip: and hee that hath none, let him sell his coate, and buy a sworde.

LSV Then He said to them, “But now, he who is having a bag, let him take [it] up, and in like manner also a leather pouch; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,

NASB And He said to them, “But now, whoever has a money belt is to take it along, likewise also a bag, and whoever has no sword is to sell his cloak and buy one. NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one.

NMV Then said he unto them, But now, he that has a purse, let him take [it], and likewise [his] scrip: and he that has no sword, let him sell his garment, and buy one.

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, But now the one having a money belt, let him take it; likewise also a bag; and the one not having, let him sell his kaftan and let him buy a cherev.

RV And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet: and he that hath none, let him sell his cloke, and buy a sword.

TCENT Then he said to them, “But now he who has a moneybag must take it, and likewise a knapsack. And he who does not have a sword must sell his garment and buy one.

T4T Then, to show them that now many people would oppose them, (OR, to show them that they needed to be prepared to protect themselves,) he said to them, “Now things will be different. So whoever among you has some money should take it with him. Likewise, he should take a carrying bag. Whoever does not have a sword should sell his coat and buy a sword.

WEB (US) +7 Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.