路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Traduceri Comparați

告诉你们，经文中说‘他被视为不法者’，这句关于我的预言将会变成现实。”可 15:28

Luca 22:37 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我告诉你们，‘祂被列在罪犯中’这句经文必在我身上应验，因为圣经上有关我的事情快要实现了。”

當代譯本 (繁) 我告訴你們，『祂被列在罪犯中』這句經文必在我身上應驗，因為聖經上有關我的事情快要實現了。」

标准译本 (简) 我告诉你们：经上记着：‘他被列在不法之徒当中’，这话必须在我身上成就，因为那有关我的事就要有个结局了。”

標準譯本 (繁) 我告訴你們：經上記著：『他被列在不法之徒當中』，這話必須在我身上成就，因為那有關我的事就要有個結局了。」

现代标点和合本 (简) 我告诉你们，经上写着说‘他被列在罪犯之中’，这话必应验在我身上，因为那关系我的事必然成就。”

現代標點和合本 (繁) 我告訴你們，經上寫著說『他被列在罪犯之中』，這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」

普通话本因为，我告诉你们《经》上关于我的记载: ‘他被认为是一个罪人。’ “《经》上这条必定要实现。是的，针对我所说的这一条正在实现。”

Română

BS (1914) Că zic vouă, că încă aceasta ce este scrisă se cade să se pliniască întru mine, care zice: și cu cei fărădelege s’au socotit; pentrucă cele pentru mine, sfârșit au.

Engleză

KJV (66 books) For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

AFINT (Exp US) For I tell you that what is written must be fulfilled in Me: ‘He was numbered among the lawless.’ Everything written about Me is now approaching its completion.”

AFINT (Lit US) For I say to you that this which is written must be accomplished in Me: ‘And He was counted with the lawless.’ For indeed, what concerns Me has its fulfillment.”

AFINT (Lit UK) For I say to you that this which is written must be accomplished in Me: ‘And He was counted with the lawless.’ For indeed, what concerns Me has its fulfilment.”

ASV For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

BSB For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

DRA For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.

EMTV For I say to you that this which has been written must still be accomplished in Me—the saying, ‘And He was numbered with the transgressors.’ For the things concerning Me have a fulfillment.”

FBV I tell you that this statement in Scripture about me must be fulfilled: ‘He was counted with the wicked.’ What was said about me is now being fulfilled.”

GNV For I say vnto you, That yet the same which is written, must be perfourmed in me, Euen with the wicked was he nombred: for doubtlesse those things which are written of me, haue an ende.

LSV for I say to yöu that this which has been written is necessary to be accomplished in Me: And He was reckoned with lawless ones; for also the things concerning Me have an end.”

MSB For I tell you that this Scripture must yet be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

NASB For I tell you that this which is written must be fulfilled in Me: ‘And He was counted with wrongdoers’; for that which refers to Me has its fulfillment.” NASB 2020

NIV (US) It is written: ‘And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.”

NIV (UK) It is written: “And he was numbered with the transgressors”; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfilment.’

OJB For I say to you, that it is necessary that what stands written be fulfilled in me, VES POSHEIM NIMNAH (and with lawless persons he was numbered). For indeed what was written about me is being fulfilled.

RV For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfillment.

TCENT For I tell you that this Scripture must still be fulfilled in me: ‘He was numbered with the lawless.’ For what is written about me is reaching its fulfillment.”

T4T Because, I now tell you, something must happen to me to fulfill these words that a prophet wrote: ‘He was treated {They treated him} as though he were a criminal.’ Do not forget that everything that is {that they have} written about me in the Scriptures must be fulfilled.”

WEB (US) For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: ‘He was counted with transgressors.’ For that which concerns me is being fulfilled.”