路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Traduceri Comparați

耶稣说:“住手!别这样了!”然后摸了那人的耳朵,让他痊愈。

Luca 22:51 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣却说:“住手!够了!”于是祂摸那奴仆的耳朵,治好了他,
當代譯本 (繁) 耶穌卻說:「住手!夠了!」於是祂摸那奴僕的耳朵,治好了他,
标准译本 (简) 耶稣应声说:“住手,到此为止!”然后摸一下那个人的耳朵,使他痊愈了。
標準譯本 (繁) 耶穌應聲說:「住手,到此為止!」然後摸一下那個人的耳朵,使他痊癒了。
现代标点和合本 (简) 耶稣说:“到了这个地步,由他们吧!”就摸那人的耳朵,把他治好了。
現代標點和合本 (繁) 耶穌說:「到了這個地步,由他們吧!」就摸那人的耳朵,把他治好了。
普通话本 耶稣说道: “住手,到此为止!”并伸手摸了那个仆人的耳朵,治好了他。

Română

BS (1914) Iar Iisus răspunzând, au zis: lăsați până aici. Și atingându-se de urechia lui, l-au vindecat pre el.

Engleză

KJV (66 books) And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
AFINT (Exp US) Jesus said, “Enough. Stop this.” And He touched the man’s ear and healed him.
AFINT (Lit US) But in reply, Jesus said, “Desist! Enough of this.” And He touched his ear and healed him.
ASV But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.
BSB But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
DRA But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.
EMTV But Jesus answered and said, “Stop right there.” And touching his ear, He healed him.
FBV “Stop! No more of this!” said Jesus. He touched the man's ear and healed him.
GNV Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, and healed him.
LSV and Jesus answering said, “Permit thus far,” and having touched his ear, He healed him.
NASB But Jesus responded and said, “Stop! No more of this.” And He touched his ear and healed him. NASB 2020
NMV And Yeshua [God is Salvation] answered and said, Suffer (allow, to let, permit) you2f thus far. And he touched his ear, and healed him.
OJB And, in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said, Blaib shtein! (Stop!) No more of this! And having touched the ear, he healed him.
RV But Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
TCENT But Jesus responded, “No more of this!” And he touched the man's ear and healed him.
T4T But Jesus said, “Do not do any more of that!” He touched the servant’s ear and healed him.
WEB (US) But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.
WMB (US) But Yeshua answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.