Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 22

Luca 22:51 în diferite traduceri

Cehă

BKR A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotkna se ucha jeho, uzdravil jej.

SNC Ježíš však řekl: „Dost! Nechte toho!“ Dotkl se ucha zraněného a uzdravil ho.

Română

BS (1914) Iar Iisus răspunzând, au zis: lăsați până aici. Și atingându-se de urechia lui, l-au vindecat pre el.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said, “Enough. Stop this.” And He touched the man’s ear and healed him.

AFINT (Lit US) +1 But in reply, Jesus said, “Desist! Enough of this.” And He touched his ear and healed him.

ASV But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.

BSB +3 But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

DRA But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.

EMTV But Jesus answered and said, “Stop right there.” And touching his ear, He healed him.

FBV “Stop! No more of this!” said Jesus. He touched the man's ear and healed him.

GNV Then Iesus answered, and said, Suffer them thus farre: and he touched his eare, and healed him.

LSV and Jesus answering said, “Permit thus far,” and having touched his ear, He healed him.

NASB But Jesus responded and said, “Stop! No more of this.” And He touched his ear and healed him. NASB 2020

NMV And Yeshua [God is Salvation] answered and said, Suffer (allow, to let, permit) you2f thus far. And he touched his ear, and healed him.

OJB And, in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said, Blaib shtein! (Stop!) No more of this! And having touched the ear, he healed him.

RV But Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

TCENT But Jesus responded, “No more of this!” And he touched the man's ear and healed him.

T4T But Jesus said, “Do not do any more of that!” He touched the servant’s ear and healed him.

WEB (US) +5 But Jesus answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.

WMB (US) +1 But Yeshua answered, “Let me at least do this”—and he touched his ear and healed him.