路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
Luca 22:61 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
这时，主转过头来望着彼得，彼得想起主对他说的话：“今早鸡叫之前，你会三次不认我。”
當代譯本 (繁)
這時，主轉過頭來望著彼得，彼得想起主對他說的話：「今早雞叫之前，你會三次不認我。」
标准译本 (简)
主转过身来注视彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会三次不认我。”
標準譯本 (繁)
主轉過身來注視彼得，彼得就想起主對他說過的話：「今天雞叫以前，你會三次不認我。」
现代标点和合本 (简)
主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：“今日鸡叫以先，你要三次不认我。”
現代標點和合本 (繁)
主轉過身來看彼得，彼得便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」
普通话本
耶稣转过身来注视着彼得。彼得想起耶稣告诉过他的话: “今天鸡叫之前，你将三次说不认识我。”
Română
BS (1914)
Și întorcându-se Domnul, au căutat spre Petru. Și și-a adus aminte Petru de cuvântul Domnului, cum îi zisese lui, că mai înainte de ce va cânta cocoșul, de trei ori te vei lepădà de mine.
Engleză
KJV (66 books)
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
AFINT (Exp US)
The Lord turned and looked directly at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him, that before the rooster crowed he would deny Him three times.
AFINT (Lit US)
And after turning, the Lord looked at Peter. And Peter recalled the statement of the Lord, just as He had said to him, “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
ASV
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.
BSB
And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
DRA
And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
EMTV
And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had said to him, “Before a rooster crows, you will deny Me three times.”
FBV
And Peter remembered what the Lord had said, how he'd told him: “Before the cock crows today, you'll deny me three times.”
GNV
Then the Lord turned backe, and looked vpon Peter: and Peter remembred the worde of the Lord, how he had said vnto him, Before the cocke crowe, thou shalt denie me thrise.
LSV
And the LORD, having turned, looked on Peter, and Peter remembered the word of the LORD, how He said to him, “Before a rooster will crow, you may disown Me three times”;
MSB
And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.”
NASB
And then the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had told him, “Before a rooster crows today, you will deny Me three times.” NASB 2020
NIV (US)
The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will disown me three times.”
NIV (UK)
The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: ‘Before the cock crows today, you will disown me three times.’
NMV
And the Lord - Kurios turned, and looked upon Kefa [pebble]. And Kefa [pebble] remembered the word of the Lord - Kurios, how he had said unto him, Before the cock crow, youi shall deny me thrice.
OJB
And having turned, Adoneinu looked at Kefa, and Kefa was reminded of the dvar of Moshiach Adoneinu when he said to him, Before the tarnegol crows hayom (today) you will make hakhchashah (denial) of me shalosh pe'amim.
TCENT
Then the Lord turned and looked at Peter, and Peter remembered what the Lord had said to him, “Before a rooster crows, yoʋ will deny me three times.”
T4T
The Lord Jesus turned around and looked right at Peter. Then Peter remembered what the Lord had said to him, “This night, before the rooster crows, you (sg) will deny three times that you know me.”
WEB (US)
The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows you will deny me three times.”