路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:71 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他们说：“我们还需要什么见证呢？我们亲耳听见祂自己说的。”

當代譯本 (繁) 他們說：「我們還需要什麼見證呢？我們親耳聽見祂自己說的。」

标准译本 (简) 他们说：“难道我们还需要什么证据吗？他亲口说的话，我们都亲耳听见了。”

標準譯本 (繁) 他們說：「難道我們還需要什麼證據嗎？他親口說的話，我們都親耳聽見了。」

现代标点和合本 (简) 他们说：“何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。”

現代標點和合本 (繁) 他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」

普通话本 然后他们说: “为什么我们还需要进一步证实呢？我们自己已经听到他亲口说的话了。”

Română

BS (1914) Iar ei au zis: ce ne mai trebue încă mărturie? Că noi singuri am auzit din gura lui.

Engleză

KJV (66 books) +3 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

AFINT (Exp US) +1 Then they said, “What further testimony do we need? We have heard it ourselves from His own mouth.”

AFINT (Lit US) +1 Then they said, “What further need do we have of a testimony? For we ourselves have heard it from His mouth.”

ASV +1 And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

BSB +1 “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

DRA And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.

EMTV And they said, “What further testimony do we need? For we have heard it ourselves from His own mouth!”

FBV “Why do we need any more witnesses?” they said. “We've heard it ourselves from his own mouth!”

GNV Then sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth.

LSV and they said, “What need do we have yet of testimony? For we ourselves heard [it] from His mouth.”

NASB And then they said, “What further need do we have of testimony? For we have heard it ourselves from His own mouth!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then they said, “Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.”

OJB And to them they said, Why still do we have need of an eidus (witness)? For we ourselves heard from his peh (mouth)!

TCENT Then they said, “What further testimony do we need? For we ourselves have heard it from his own mouth.”

T4T Then they said to each other, “◄We (inc) certainly do not need anyone else to testify against him!/Why should we ask for any more people to testify against him?► [RHQ]” We ourselves have heard him say [MTY] that he is equal with God!

WEB (US) +7 They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”