路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 7

Traduceri Comparați

他们就像小孩子坐在巿中心，对彼此说：‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞，我们唱哀歌，你们也不痛哭。’

Luca 7:32 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他们就如孩童坐在集市上彼此呼喊， “‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不哭泣。’

當代譯本 (繁) 他們就如孩童坐在集市上彼此呼喊，「『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不哭泣。』

标准译本 (简) 他们就好比：孩子们坐在街市上，彼此呼叫，说： ‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不哭泣。’

標準譯本 (繁) 他們就好比：孩子們坐在街市上，彼此呼叫，說：『我們為你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不哭泣。』

现代标点和合本 (简) 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞！我们向你们举哀，你们不啼哭！’

現代標點和合本 (繁) 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不啼哭！』

普通话本他们就像坐在集市上的一群孩子，彼此召唤着说: ‘我们为你们吹笛奏乐，你们却不起舞；我们唱哀歌，你们却不哭泣。’

Română

BS (1914) Asemenea sunt cu copiii ce șed în târg și strigă unii către alții și zic: fluerat-am vouă și n’ați jucat; cântat-am de jale vouă și n’ați plâns.

Engleză

KJV (66 books) They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

AFINT (Exp US) They are like children sitting in the marketplace, calling out to one another and saying, ‘We played wedding music on the flute for you, but you did not dance. We sang funeral songs, but you did not mourn and wail.’

AFINT (Lit US) They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another, who are saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not wail.’

ASV They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.

BSB They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’

DRA They are like to children sitting in the marketplace, and speaking one to another, and saying: We have piped to you, and you have not danced: we have mourned, and you have not wept.

EMTV They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, saying: ‘We played the flute for you, and you did not dance; We mourned for you, and you did not weep.’

FBV They're like children sitting in the market who tell one another, ‘We played the flute for you but you didn't dance; we sang sad songs but you didn't cry.’

GNV They are like vnto litle children sitting in the market place, and crying one to another, and saying, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced: we haue mourned to you, and ye haue not wept.

LSV They are like to children, to those sitting in a marketplace, and calling to one another, and saying, We piped to yöu, and yöu did not dance, we mourned to yöu, and yöu did not weep!

MSB They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge for you, and you did not weep.’

NASB They are like children who sit in the marketplace and call to one another, and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not weep.’ NASB 2020

NIV (US) They are like children sitting in the marketplace and calling out to each other: “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.’

NIV (UK) They are like children sitting in the market-place and calling out to each other: ‘ “We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not cry.”

NMV They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and you2f have not danced; we have mourned to you, and you2f have not wept.

OJB They are like yeladim sitting in the marketplace and calling out to one another; and they say, We played the chalil (flute) for you and you did not dance; we sang a kina (lament, funeral dirge) and you did not weep.

RV They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; which say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.

TCENT They are like children who sit in the marketplace and call out to one another, ‘We played the flute for you, but you did not dance; we sang a lament for you, but you did not weep.’

T4T You are like children who are playing games in an open area. Some of them are calling to the others, saying, ‘We (exc) played happy music for you on the flute, but you did not dance! Then we sang sad funeral songs for you, but you did not cry!’

WEB (US) They are like children who sit in the marketplace and call to one another, saying, ‘We piped to you, and you didn’t dance. We mourned, and you didn’t weep.’