路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
施洗约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们就说他是恶魔附体。
Luca 7:33 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
施洗者约翰来了，不吃饼，不喝酒，你们就说他被鬼附身；
當代譯本 (繁)
施洗者約翰來了，不吃餅，不喝酒，你們就說他被鬼附身；
标准译本 (简)
“因为施洗者 约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’
標準譯本 (繁)
「因為施洗者 約翰來了，不吃餅，也不喝酒，你們就說：『他有鬼魔附身！』
现代标点和合本 (简)
施洗的约翰来，不吃饼不喝酒，你们说他是被鬼附着的。
現代標點和合本 (繁)
施洗的約翰來，不吃餅不喝酒，你們說他是被鬼附著的。
普通话本
“施洗者约翰来了，他既不吃通常的食物，也不喝酒，你们就说: ‘他被鬼缠身了。’
Română
BS (1914)
Că a venit Ioan Botezătorul, nici pâine mâncând, nici vin bând, și ziceți: drac are.
Engleză
KJV (66 books)
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
AFINT (Exp US)
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon and is possessed.’
AFINT (Lit US)
For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
ASV
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
BSB
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
DRA
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say: He hath a devil.
FBV
When John the Baptist came he didn't eat bread or drink wine, but you say he's demon-possessed.
GNV
For Iohn Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the deuil.
LSV
For John the Immerser came neither eating bread nor drinking wine, and yöu say, He has a demon;
NASB
For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’ NASB 2020
NMV
For Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you2f say, He has a devil.
OJB
For Yochanan of the tevilah of teshuva has come not eating lechem nor drinking yayin, and you say, He has a shed (demon)!
RV
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
T4T
Similarly, you people are dissatisfied with both John the Baptizer and me! When John came and preached to you, he did not eat ordinary food [SYN] or drink wine, like most people do. But you rejected him, saying, ‘A demon is controlling him!’
WEB (US)
For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
WEB (UK)
For John the Baptiser came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’