路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 7

Luca 7:45 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你没有亲吻我，但我进来以后，这女人却不停地吻我的脚。

當代譯本 (繁) 你沒有親吻我，但我進來以後，這女人卻不停地吻我的腳。

标准译本 (简) 你没有向我行亲吻礼，而她从我进来的时候起，就不停地亲我的脚。

標準譯本 (繁) 你沒有向我行親吻禮，而她從我進來的時候起，就不停地親我的腳。

现代标点和合本 (简) 你没有与我亲嘴，但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚；

現代標點和合本 (繁) 你沒有與我親嘴，但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳；

普通话本 你没有用亲吻欢迎我，可这个女人从一进门就开始不停地亲吻我的脚。

Română

BS (1914) Sărutare mie nu mi-ai dat, iar aceasta de când am intrat, n’a încetat sărutându’mi picioarele mele.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

AFINT (Exp US) +1 You did not give Me a customary kiss of greeting. But from the time I entered, she has not stopped kissing My feet.

AFINT (Lit US) +1 You did not give Me a kiss, but from the time I entered, she has not ceased kissing My feet.

ASV +1 Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

BSB +1 You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

DRA Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.

EMTV You gave Me no kiss, but this woman has not stopped kissing My feet since the time I came in.

FBV You didn't give me a kiss, but since I came in she hasn't stopped kissing my feet.

GNV Thou gauest me no kisse: but she, since the time I came in, hath not ceased to kisse my feete.

LSV you did not give a kiss to Me, but this woman, from what [time] I came in, did not cease kissing My feet;

NASB You gave Me no kiss; but she has not stopped kissing My feet since the time I came in. NASB 2020

NIV (US) +1 You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.

NMV youi gave me no kiss: but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet.

OJB You did not give me neshikah (kiss), but she, from the time I entered, did not stop kissing my feet.

TCENT Yoʋ did not give me a kiss, but from the time I came in, this woman has not stopped kissing my feet.

T4T You did not follow our custom of greeting by kissing me, but since I came in, this woman has not stopped kissing my feet!

WEB (US) +7 You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.