路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
你没有在我的头上涂抹香膏，7:46. 表示款待和在尊重之意。但这女人却用香膏抹我的脚。
Luca 7:46 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你没有用油为我抹头，这女人却用香膏抹我的脚。
當代譯本 (繁)
你沒有用油為我抹頭，這女人卻用香膏抹我的腳。
标准译本 (简)
你没有用油来膏抹我的头，她却用香液膏抹我的脚。
標準譯本 (繁)
你沒有用油來膏抹我的頭，她卻用香液膏抹我的腳。
现代标点和合本 (简)
你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。
現代標點和合本 (繁)
你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。
普通话本
你没有用油抹我的头，可她却用香膏抹我的脚。
Română
BS (1914)
Cu untdelemn capul meu nu l-ai uns, iar aceasta cu mir mi-a uns picioarele mele.
Engleză
KJV (66 books)
My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
KJV (Cambridge)
Mine head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
AFINT (Exp US)
You did not anoint My head with ordinary olive oil. But she has anointed My feet with expensive fragrant oil.
AFINT (Lit US)
You did not anoint My head with olive oil, but she anointed My feet with fragrant oil.
DRA
My head with oil thou didst not anoint; but she with ointment hath anointed my feet.
EMTV
You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with perfume.
FBV
You didn't anoint my head with oil, but she poured perfume over my feet.
GNV
Mine head with oyle thou didest not anoint: but she hath anoynted my feete with oyntment.
LSV
you did not anoint My head with oil, but this woman anointed My feet with oil;
NMV
My head with oil youi did not anoint: but this woman has anointed my feet with ointment.
OJB
With oil my rosh (head) you did not anoint. But she with perfume anointed my feet.
TCENT
Yoʋ did not anoint my head with oil, but this woman has anointed my feet with ointment.
T4T
You did not follow our custom of welcoming guests by anointing my head with olive oil, but she has anointed my feet with fragrant perfume.
WEB (US)
You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.