路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 7

Luca 7:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我自认不配去见你的面，只要你说一句话，我仆人就会痊愈。

當代譯本 (繁) 我自認不配去見你的面，只要你說一句話，我僕人就會痊癒。

标准译本 (简) 我自己也觉得不配到你那里去。只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。

標準譯本 (繁) 我自己也覺得不配到你那裡去。只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。

现代标点和合本 (简) 我也自以为不配去见你。只要你说一句话，我的仆人就必好了。

現代標點和合本 (繁) 我也自以為不配去見你。只要你說一句話，我的僕人就必好了。

普通话本 这也是我没有冒昧地来见您的原因。您只要吩咐一声，我的仆人就会被治愈。

Română

BS (1914) Pentru aceea nici pre mine nu m’am socotit a fi vrednic a venì către tine, ci zì cu cuvântul, și se va tămăduì sluga mea.

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, I did not even consider myself worthy to come to You in person. But simply speak a word, and let my servant be healed.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, neither did I consider myself deserving to come to You. But say a word, and let my servant be healed.

ASV +1 wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

BSB +1 That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

DRA For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.

EMTV Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant shall be healed.

FBV I didn't even think that I was worthy to come and see you. Just give the command, and my servant will be healed.

GNV Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:

LSV for this reason I did not consider myself worthy to come to You, but say in a word, and my boy will be healed;

NASB for that reason I did not even consider myself worthy to come to You; but just say the word, and my servant shall be healed. NASB 2020

NIV (US) +1 That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

NMV For what reason neither thought I myself worthy to come unto youi: but say in a word, and my slave shall be healed.

OJB Therefore, I did not consider myself worthy to come to you. But just say the dvar, and my eved will receive refuah.

TCENT therefore I did not even consider myself worthy to come to yoʋ. But just say the word, and my servant will be healed.

T4T I did not feel worthy to come to you, either. But please command that my servant be healed, and he will become well!

WEB (US) +7 Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.