Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 7

Luca 7:7 în diferite traduceri

Cehă

B21 Proto jsem se ani neodvážil za tebou přijít. Řekni jen slovo, a můj služebník bude uzdraven.

BKR A protožť jsem i sebe samého za nehodného položil, abych přišel k tobě.) Ale rci slovem, a budeť uzdraven služebník můj.

Română

BS (1914) Pentru aceea nici pre mine nu m’am socotit a fi vrednic a venì către tine, ci zì cu cuvântul, și se va tămăduì sluga mea.

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, I did not even consider myself worthy to come to You in person. But simply speak a word, and let my servant be healed.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, neither did I consider myself deserving to come to You. But say a word, and let my servant be healed.

ASV +1 wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

BSB +1 That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

DRA For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.

EMTV Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant shall be healed.

FBV I didn't even think that I was worthy to come and see you. Just give the command, and my servant will be healed.

GNV Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:

LSV for this reason I did not consider myself worthy to come to You, but say in a word, and my boy will be healed;

NASB for that reason I did not even consider myself worthy to come to You; but just say the word, and my servant shall be healed. NASB 2020

NIV (US) +1 That is why I did not even consider myself worthy to come to you. But say the word, and my servant will be healed.

NMV For what reason neither thought I myself worthy to come unto youi: but say in a word, and my slave shall be healed.

OJB Therefore, I did not consider myself worthy to come to you. But just say the dvar, and my eved will receive refuah.

TCENT therefore I did not even consider myself worthy to come to yoʋ. But just say the word, and my servant will be healed.

T4T I did not feel worthy to come to you, either. But please command that my servant be healed, and he will become well!

WEB (US) +7 Therefore I didn’t even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.