太 马太福音, 章 马太福音, 章 10
Matei 10:10 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
不要带行李、备用的衣服、鞋或手杖，因为工人理应得到供应。
當代譯本 (繁)
不要帶行李、備用的衣服、鞋或手杖，因為工人理應得到供應。
标准译本 (简)
在路上不要带行囊，不要带两件衣服，也不要带鞋子和手杖，因为工人配得自己的食物。
標準譯本 (繁)
在路上不要帶行囊，不要帶兩件衣服，也不要帶鞋子和手杖，因為工人配得自己的食物。
现代标点和合本 (简)
行路不要带口袋，不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖，因为工人得饮食是应当的。
現代標點和合本 (繁)
行路不要帶口袋，不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和拐杖，因為工人得飲食是應當的。
普通话本
不要带背包，不要带多余的衣服和鞋，也不要带手杖，因为工作的人应该得到他所需要的东西。
Română
BS (1914)
Nici traistă în cale, nici două haine, nici încălțăminte, nici toiag, că vrednic este lucrătorul de hrana sa.
Engleză
KJV (66 books)
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
AFINT (Exp US)
or a traveler’s bag for provisions for the journey, or an extra tunic beyond what you are wearing, or sandals, or a walking staff—for the worker deserves to receive his support and provision from those he serves.
AFINT (Exp UK)
or a traveller’s bag for provisions for the journey, or an extra tunic beyond what you are wearing, or sandals, or a walking staff—for the worker deserves to receive his support and provision from those he serves.
AFINT (Lit US)
or a bag for the journey, or two tunics, or sandals, or a staff; for the worker is deserving of his sustenance.
ASV
no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
BSB
Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
DRA
Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.
EMTV
not a knapsack for the road, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for a worker is worthy of his food.
FBV
or a bag for your journey, or two cloaks, or sandals, or a walking stick, for a worker deserves to be supported.
GNV
Nor a scrippe for the iourney, neither two coates, neither shoes, nor a staffe: for the workeman is worthie of his meate.
LSV
nor leather pouch for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff—for the workman is worthy of his nourishment.
MSB
Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staffs; for the worker is worthy of his provisions.
NASB
or a bag for your journey, or even two tunics, or sandals, or a staff; for the worker is deserving of his support. NASB 2020
NIV (US)
no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep.
NMV
“nor change of clothes, nor shoes, nor a staff in your hand. The workman is worthy to receive enough for his food”.
OJB
nor a schnorrerʼs (beggarʼs) bag for the road, nor two bekishe, nor sandals, nor a staff, for the oseh hamelachah (the one doing the work) is worthy of his lechem.
RV
no wallet for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the labourer is worthy of his food.
TCENT
Take no knapsack for your journey, no extra tunic, sandals, or staffs, for the worker is worthy of his food.
T4T [10:9–10]
Do not take any money with you [MTY], nor a knapsack. Do not take an extra shirt, nor sandals in addition to what you are wearing, nor a walking stick. Every worker deserves to get pay from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.
WEB (US)
Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
WEB (UK)
Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the labourer is worthy of his food.