太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Matei 10:11 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找配接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。

當代譯本 (繁) 你們無論到哪座城、哪個村，要在那裡尋找配接待你們的人，然後住在他家，一直住到離開。

标准译本 (简) “你们无论进哪个城镇或乡村，要查问其中配得的人，就住在他那里，直到你们离去。

標準譯本 (繁) 「你們無論進哪個城鎮或鄉村，要查問其中配得的人，就住在他那裡，直到你們離去。

现代标点和合本 (简) 你们无论进哪一城、哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

現代標點和合本 (繁) 你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裡誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。

普通话本 “无论你们到哪个村镇，找到你们可以信赖的人，住在他家，直到你们离开那地方。

Română

BS (1914) Și ori în care cetate sau oraș veți intrà, cercetați cine este întru dânsul vrednic, și acolo să rămâneți până când veți ieșì.

Engleză

KJV (66 books) +1 And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

KJV (Cambridge) And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

AFINT (Exp US) +1 Whatever city or village you enter, find out who in it is worthy and receptive to your message, and stay in that hospitable home until you leave the area.

AFINT (Lit US) +1 And whatever city or village you enter, inquire who in it is worthy, and stay in that place until you depart.

ASV +1 And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.

BSB +1 Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.

DRA And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.

EMTV “And whatever city or village you enter, inquire who in it is worthy, and stay there until you go out.

FBV Wherever you go, whatever town or village, ask for someone who lives according to good principles, and remain there until you leave.

GNV And into whatsoeuer citie or towne ye shall come, enquire who is worthy in it, and there abide till yee goe thence.

LSV And into whatever city or village yöu may enter, inquire who in it is worthy, and abide there, until yöu may go forth.

NASB And whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave that city. NASB 2020

NIV (US) +1 Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave.

NMV “In every city and in every town that you enter ask who is the good man among them and there remain until you go out”.

OJB And into whichever town or shtetl you enter, inquire who in it is a ben chayil (son of worthiness), and there remain until you leave.

TCENT Whenever you enter a town or village, inquire who in it is worthy, and stay there until you leave that place.

T4T [10:11–12] In whatever town or village you enter, find out which person is worthy that you should stay in his home. And as you go into that house, ask God to bless the people who live there [MTY]. Stay in that home until you leave that town or village.

WEB (US) +7 Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy, and stay there until you go on.