太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Matei 10:30 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 就连你们的头发都被数过了。

當代譯本 (繁) 就連你們的頭髮都被數過了。

标准译本 (简) 至于你们，就是每一根头发也都被数过了。

標準譯本 (繁) 至於你們，就是每一根頭髮也都被數過了。

现代标点和合本 (简) 就是你们的头发，也都被数过了。

現代標點和合本 (繁) 就是你們的頭髮，也都被數過了。

普通话本 上帝甚至知道你们有多少根头发。

Română

BS (1914) Iar ai voștri și perii capului vă sunt toți numărați.

Engleză

KJV (66 books) +13 But the very hairs of your head are all numbered.

AFINT (Exp US) +1 Even the very hairs on your head have all been counted individually—God knows you intimately and completely down to the smallest detail.

AFINT (Lit US) +1 And even the hairs of your head have all been numbered.

BSB +3 And even the very hairs of your head are all numbered.

EMTV But even the hairs of your head are all numbered.

FBV Even the hairs on your head have all been counted.

GNV Yea, and all the heares of your head are nombred.

LSV and of yöu—even the hairs of the head are all numbered;

NASB But even the hairs of your head are all counted. NASB 2020

NMV “Are not all the hairs of your head numbered?”

OJB But, as far as you are concerned, even the hairs of your rosh have been inventoried.

TCENT And even the hairs of your head are all numbered.

T4T He cares about you, too. He even knows how many hairs you have on your head!