Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 10

Matei 10:29–30 în diferite traduceri

Cehă

B21 ²⁹Neprodávají se snad dva vrabci za haléř? Přitom ani jeden z nich nepadne na zem bez vědomí vašeho Otce. ³⁰Vám jsou ale spočítány i všechny vlasy na hlavě!

BKR ²⁹Zdaliž neprodávají dvou vrabců za malý peníz? a jeden z nich nepadá na zem bez vůle Otce vašeho. ³⁰Vaši pak i vlasové na hlavě všickni sečteni jsou.

Română

BS (1914) ²⁹Au doară nu se vând două pasări pentru un ban? Și nici una dintr’însele nu cade pre pământ fără de Tatăl vostru. ³⁰Iar ai voștri și perii capului vă sunt toți numărați.

Engleză

KJV (66 books) +2 ²⁹Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. ³⁰But the very hairs of your head are all numbered.

AFINT (Exp US) +1 ²⁹Are not two sparrows—insignificant birds—sold for just a penny, the smallest Roman coin? Yet not one of them falls to the ground and dies without your Father’s knowledge, permission, and sovereign care. ³⁰Even the very hairs on your head have all been counted individually—God knows you intimately and completely down to the smallest detail.

AFINT (Lit US) +1 ²⁹Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father. ³⁰And even the hairs of your head have all been numbered.

ASV ²⁹Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father: ³⁰but the very hairs of your head are all numbered.

BSB +1 ²⁹Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father. ³⁰And even the very hairs of your head are all numbered.

DRA +1 ²⁹Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father. ³⁰But the very hairs of your head are all numbered.

EMTV ²⁹Are not two sparrows sold for a copper coin? And not one of them shall fall on the ground apart from the will of your Father. ³⁰But even the hairs of your head are all numbered.

FBV ²⁹Aren't two sparrows sold for just one penny? But not a single one of them falls to the ground without your Father knowing about it. ³⁰Even the hairs on your head have all been counted.

GNV ²⁹Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shall not fal on the ground without your Father? ³⁰Yea, and all the heares of your head are nombred.

LSV ²⁹Are not two sparrows sold for an assarion? And one of them will not fall on the ground without yöur Father; ³⁰and of yöu—even the hairs of the head are all numbered;

NASB ²⁹Are two sparrows not sold for an assarion? And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father. ³⁰But even the hairs of your head are all counted. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁹Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground outside your Father’s care. ³⁰And even the very hairs of your head are all numbered.

NMV ²⁹“Are not two sparrows sold for a small coin and not one of them will fall to the earth without the will of your Father Who is in heaven?” ³⁰“Are not all the hairs of your head numbered?”

OJB ²⁹Are not two sparrows sold for the least valuable copper coin? And yet not one of them will fall to the ground apart from Avichem! ³⁰But, as far as you are concerned, even the hairs of your rosh have been inventoried.

TCENT ²⁹Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father's consent. ³⁰And even the hairs of your head are all numbered.

T4T ²⁹Think about the sparrows. They have so little value that you can buy cares two of them for only one small coin [RHQ]. But when any sparrow falls to the ground and dies [LIT], God, your heavenly Father, knows it, because he cares about everything. ³⁰He cares about you, too. He even knows how many hairs you have on your head!

WEB (US) +7 ²⁹“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will. ³⁰But the very hairs of your head are all numbered.