太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Matei 10:4 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 激进党人西门和出卖耶稣的加略人犹大。

當代譯本 (繁) 激進黨人西門和出賣耶穌的加略人猶大。

标准译本 (简) 激进派的西门， 还有那出卖耶稣的加略人犹大。

標準譯本 (繁) 激進派的西門， 還有那出賣耶穌的加略人猶大。

现代标点和合本 (简) 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

現代標點和合本 (繁) 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。

普通话本 激进派的西门，还有后来出卖耶稣的加略人犹大。

Română

BS (1914) Simon Cananitul și Iuda Iscarioteanul, care l-a și vândut pre dânsul.

Engleză

KJV (66 books) +3 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

AFINT (Exp US) +1 Simon the Canaanite, who had been a zealot, and Judas Iscariot, who would later betray Him to death.

AFINT (Lit US) +1 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.

ASV Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

BSB +1 Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

DRA Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

FBV Simon the revolutionary, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

GNV Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.

LSV Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also delivered Him up.

NASB Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

NMV Shim’on [he has heard] the Kenani [merchant] and Y’hudah [praised] From K’riot [cities], who after this betrayed him.

OJB Shim'on the Zealot and Yehudah from K'riot, who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

TCENT Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who betrayed him.

T4T Simon, a member of the party that wanted to overthrow the Roman government; and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town), who later enabled the Jewish leaders to seize Jesus.

WEB (US) +5 Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

WMB (US) +1 Simon the Zealot; and Judah Iscariot, who also betrayed him.