太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Traduceri Comparați

耶稣让这十二个人出门，嘱咐他们：“不要去异教徒那里，撒玛利亚人的城市也要避开。

Matei 10:5 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣差遣这十二个人出去，嘱咐他们：“外族人的地方不要去，撒玛利亚人的城镇也不要进，

當代譯本 (繁) 耶穌差遣這十二個人出去，囑咐他們：「外族人的地方不要去，撒瑪利亞人的城鎮也不要進，

标准译本 (简) 耶稣差派这十二使徒出去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进；

標準譯本 (繁) 耶穌差派這十二使徒出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進；

现代标点和合本 (简) 耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路你们不要走，撒马利亚人的城你们不要进，

現代標點和合本 (繁) 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路你們不要走，撒馬利亞人的城你們不要進，

普通话本耶稣派十二使徒出去传道，他吩咐他们说: “不要去非犹太人的地区，也不要到撒玛利亚人的城里去。

Română

BS (1914) Pre acești doisprezece i-au trimis Iisus, poruncindu-le lor și grăind: în calea păgânilor să nu mergeți, și în cetatea Samarinenilor să nu intrați.

Engleză

KJV (66 books) These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

AFINT (Exp US) Jesus sent out these twelve apostles with specific and detailed instructions, saying, “Do not take the road that leads to Gentile territory, and do not enter into any city of the Samaritans,

AFINT (Lit US) These twelve Jesus sent out when He had commanded them, saying, “Do not go on the way to the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans,

ASV These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

BSB These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go onto the road of the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

DRA These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.

EMTV These twelve Jesus sent forth, commanding them, saying, “Do not go in the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans.

FBV Jesus sent out these Twelve, telling them, “Don't go to the foreigners, or to any Samaritan city.

GNV These twelue did Iesus send forth, and commanded them, saying, Goe not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter yee not:

LSV These twelve Jesus sent forth, having given command to them, saying, “Do not go away to the way of the nations, and do not go into a city of the Samaritans,

NASB These twelve Jesus sent out after instructing them, saying, “Do not go on a road to Gentiles, and do not enter a city of Samaritans; NASB 2020

NIV (US) These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

NMV These twelve Yeshua [God is Salvation] sent. He commanded them saying: “To the lands of the Goyim [Gentiles] do not go and do not enter into the cities of the Samaritans”.

OJB These Shneym Asar (Twelve) did Rebbe, Melech HaMoshiach send out with the following directives, saying: In the Derech HaGoyim (Way of the Gentiles, Gentile territory) do not go, and do not enter into any Shomron town,

TCENT These twelve Jesus sent out, instructing them, “Do not go anywhere among the Gentiles, and do not enter any town of the Samaritans,

T4T When Jesus was about to send us twelve apostles to tell his message to people in various places, he gave us these instructions: “Do not go where the non-Jews live [MTY] or into the towns where the Samaritans live, because they hate you.

WEB (US) Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

WEB (UK) Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go amongst the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

WMB (US) Yeshua sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

WMB (UK) Yeshua sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go amongst the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.