太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Traduceri Comparați

要医治患者，让死人复活，治愈麻风病人，赶走魔鬼。你们免费获得这样的能力，也要免费送给别人。

Matei 10:8 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 要医治病人，叫死人复活，使麻风病人得洁净，赶走邪灵。你们白白地得来，也应当白白地给人。

當代譯本 (繁) 要醫治病人，叫死人復活，使痲瘋病人得潔淨，趕走邪靈。你們白白地得來，也應當白白地給人。

标准译本 (简) 要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。

標準譯本 (繁) 要使病人痊癒，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼魔趕出去。你們無償地得來，也要無償地給與。

现代标点和合本 (简) 医治病人，叫死人复活，叫长大麻风的洁净，把鬼赶出去。你们白白地得来，也要白白地舍去。

現代標點和合本 (繁) 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。

普通话本你们要治愈病人，让死人复活，要治愈麻风病人，为人们驱鬼。你们无偿地获得，也要无偿地给予。

Română

BS (1914) Pre cei bolnavi vindecați, pre cei leproși curățiți, pre cei morți înviați, dracii scoateți; în dar ați luat, în dar dați.

Engleză

KJV (66 books) Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

AFINT (Exp US) Heal the sick to demonstrate God’s power, raise the dead to show authority over death, cleanse those afflicted with leprosy, cast out demons to display victory over evil. You received this supernatural power freely as a gift from God, so give it freely to others without charging for your ministry.

AFINT (Lit US) Heal those who are sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you received; freely give.

ASV Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.

BSB Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.

DRA Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.

EMTV Heal the sick, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely give.

FBV Heal those who are sick. Resurrect the dead. Cure the lepers. Drive out demons. You received freely, so give freely!

GNV Heale the sicke: cleanse the lepers: raise vp the dead: cast out the deuils. Freely ye haue receiued, freely giue.

LSV be healing [those] ailing, raising the dead, cleansing lepers, casting out demons—freely yöu received, freely give.

MSB Heal the sick, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.

NASB Heal the sick, raise the dead, cleanse those with leprosy, cast out demons. Freely you received, freely give. NASB 2020

NIV (US) Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.

NIV (UK) Heal those who are ill, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.

NMV “Heal the sick, restore life to the dead, cleanse the lepers and cast out demons from men. Do not take wages. Freely you have received, freely you shall give”.

OJB Heal the cholim, raise the mesim, cleanse the metzoraim (lepers), cast out the shedim; freely you received, freely give.

RV Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely ye received, freely give.

TCENT Heal the sick, cleanse lepers, and cast out demons. Freely you have received; freely give.

T4T Heal sick people, cause dead people to become alive, heal people who have leprosy, and cause demons to leave people who are controlled by them {whom demons control}. Do not charge money for helping people, because God did not charge you anything for helping you.

WEB (US) Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.